NO LOVE LOST - Grand Theft Auto Ⅳ(グランドセフトオート４)GTAⅣ攻略wiki

NO LOVE LOST

～家～

I told you where she is.

• あの子の場所は教えたでしょう。

Where is she?

• どこだ。

I don't see why it's such a problem.

• どうしてそんなに大騒ぎするのか分からないわ。

I tell you I want you to keep an eye on her.

• あの子から目を離すなと言っておいたろう。

Hey. Stand over here.

• おい。ここで立ってろ。

I'm not making money all day.

• 今日一日、全く金になってねぇ。

Why are you being like this again?

• どうしてまたこうなってしまったの？

Hoe many times do I have to tell you?

• 何回言わせるつもりだ？

Keep on eye on the fucking girl!

• あのクソガキから目を離すんじゃねぇ！

Hoe many times do I have to listen?

• 何回言うつもり？

God! God!

• あぁ、神よ！

Fucking girl! She's your daughter!

• クソ女め！あいつはお前の娘なんだ！

Have your prayers been answered?

• 祈って何か報われたことがあるのか？

Oh my God.

• なんて事なの。

Faustin : Your God doesn't give a damn about you! Just like everyone else.

• お前の神様は、お前の事なんか気にかけてねぇよ！皆と同じだ。

You're a terible man!

• あなたは最低の男よ！

You supersstitious old crone. I'll see you in hell.

• この迷信家のクソ婆あが。じゃあ地獄でな。

Faustin : Someday I'll crucify you...

• いつか張り付けにしてやる･･･

Faustin : Niko Bellic. Yes. Good name. Good name... Where is Dimitri?

• Niko Bellic。うむ。良い名前だ。良い名前･･･。Dimitriはどこだ？

Man : He's busy, er...he said he had something to do.

• 彼は忙しいそうで、えっと･･･何かする事があるって。

Faustin : Something? Something? Let me tell you something.

• 何か？何かだと？それが何なのか、教えてやろう。

Faustin : Me and this guy we were in the army together, we were in prison together, we are like brothers.

• 奴とを俺は一緒に軍にいたんだ。一緒に捕まってた。兄弟のようなものだ。

Faustin : Now it's always something.

• 今では、いつだって「何か」だ。

Niko : Always something...

• いつも「何か」･･･。

Faustin : Always something, yes...you want a drink?

• そうだ。･･･何か飲むか？

Niko : No, thank you.

• いや、結構。

Faustin : Well I do.

• 俺は飲むがな。

You alright?

• 大丈夫か？

What?

• 何がだ？

Niko : Mr.Faustin?

• Faustinさん？

Faustin : No! I'm fucking angry.

• いや！ 俺はすげぇ怒ってるんだ！

Niko : I'm sorry to hear that.

• それは残念だ。

Faustin : Let meask you something. You know her?

• 聞いて良いか。この女を知ってるか？

Niko : No.

• いいや。

Faustin : Good. Because if you did, I'd fucking kill you.

• よろしい。もしお前が知ってたら、ぶっ殺してた。

Niko : Why?

• 何故だ？

Faustin : She's my daughter. Ungreatful bitch.

• 私の娘だ。親不孝のビッチだ。

Faustin : I bring her here, I spoil her rotten. Raise her well.

• 私がここに連れてきた。甘やかしすぎた。よく育てたもんだ。

Faustin : Look at this. Look. Look what I've given her!

• 見てみろ。見ろ。見ろ私が与えてやったものを！

Man: Yeah, yeah...she's uh, very lucky to have such a loving father...

• えぇ、えぇ･･･。彼女も、えっと、こんな良い父親を持ってすごい幸せですよ･･･。

Faustin : She is. She's an out of control bitch.

• そうだ。やりたい放題のアバズレだ。

Faustin : Because of you, you pathetic mess.

• (女に)お前のせいでな！この馬鹿もんが！

Faustin : Niko, she's at Firefly Island. Go there. If she's mmeting up with that biker pimp boyfriends...kill him.

• Niko、娘はFirefly Islandに居る。そこに向かえ。もしそこでヘタレのバイク野郎と会ってやがったら･･･その男を殺せ。

Find Dimitri for me.

• Dimitriを探せ。

Okay.

• 分かった。

Have him call me.

• 俺に連絡させろ。

Sure.

• もちろん。

Go.

• 行け。

Alright.

• はい。

～Firefly Islandにて～

Daughter : Am I property of the Lost now?

• じゃあ私って、Lost(バイカーのチームか)のもの？

Jason : Ha...if you were property then all the brotherswould get to share you. I want you all to ,yself.

• へっ･･･もしそうだったら皆で取り合いになっちまう。君は俺だけのもんだ。

Niko : Get away from Mr.Faustin's daughter.

• Faustinさんの娘から離れろ。

Jason : Fuck you, this ain't Russia and we ain't communists.

• くそったれ、ここはロシアでもねぇし、みんな共産主義者じゃねぇんだよ。

Daughter : Tell my father I cann see whoever I like.

• 私が会う人は私が決めるって、お父さんに伝えて。

Jason : I'm gonna get the brothers, and we've gonna back your fucking ass.

• 仲間を呼んで、てめぇの馬鹿なケツをボコってやるよ。

～追っかけっこスタート時～
Daughter : My stupid father thinks he is still in Russia. In America I can see who I like.

• あの馬鹿親父は、自分がまだロシアに居ると思ってるけど、ここはアメリカなの。私の好きなようにさせてもらうわ。

Daughter : Jason's a nice boy. Stay away from him. Stay away from him.

• Jasonは優しい人なの。近づかないで。近づかないでってば。

～説明～

"Get on the bike and chase him down. Take out the biker."

• バイクに乗り、バイカーを追い詰め、始末しろ。

"Press RT to accelerate. Use LS to steer a bike."

• RT or L2でアクセル。左スティックの左右で方向。

"Press LT to brake. Use RS to shift your weight forwards and backwards when on a bike."

• LT or L2でブレーキ。右スティックの上下で重心を前後させる。

"Use (十字キー) to look around whilst on a bike."

• 十字キーで周りを見る

"Press LB to use a weapon while on a bike."

• LB or L1で武器の使用。

～追っかけっこ中～

Jason : Hey, you want the whole fuckin' gang comming down on you, man?

• おい、俺の仲間が集まってくるぜ、良いのか？

Jason : We've gonna teach you a lesson for getting into other person's business. Am I property of the Lost now?

• 他人に口出しするとどういう目に遭うか、教えてやるよ。俺はTheLostの一員だろ？

～仲間の加入～

Man : This fuckin' douchbag thinks he can tell a menber of the Lost who he can and dan't fuck. Let' fuck him up.

• この馬鹿なくそ野朗は俺らLostにかてるつもりらしいぜ。(意訳過多)ボッコボコにしてやんぞ！

～説明～

"When free aiming or locked onto a target use LS(の左右) and press X to roll."

• エイミングをしている最中に、X or □を押し、左スティックで左右に動くとジャンプロールする。

～仕事後の電話～

Niko : I've killed the biker. I don't know how happy your daughter will be.

• バイク野郎は殺した。あんたの娘さんがどんだけ悲しむかは、分からないがな。

Faustin : I don't dare about her hapiness. I care about discipline and loyality. Thank you, Niko.

• 娘の悲しみなど知らん。規律と忠誠を教えるまでだ。ありがとな、Niko。