Weazel News (Commercial) - Grand Theft Auto Ⅳ(グランドセフトオート４)GTAⅣ攻略wiki

Weazel News (Commercial)

---

解説

WEAZELのニュース番組のCM。ラジオやインターネットでお馴染み。
スクープのためにはたとえ救急車や警察への連絡を遅らせてまでもそれを撮ろうとする姿勢や
どんなニュースでもテロや人種差別を絡めて来そうな報道魂がCMで描かれている。

---

CM

ナレーション: How will you know if terror is about to win?

• テロの脅威に屈しようとしていることをあなたはどうやって知りますか？

ナレーション2: A terror alert this afternoon in Liberty City.

• 今日午後、リバティーシティにテロ警報が発令されました。

ナレーション3: And awesome terrible tragedy tonight in the south of section, Broker.

• そしてブローカー南部では今夜うってつけの悲劇が発生しました。

ナレーション: Weazel News, the news of Liberty City trash.

• ウィーゼル・ニュース、リバティーシティのクズ人間のニュースです。

ナレーション2: Are you a sex offender? Find out tonight!

• あなたは性犯罪者ですか？今夜あなたの本性を暴く！

ナレーション3: Ethnics are added again.

• また少数民族の争いです。

ナレーション3: Weazel news is on the scene hovering at a safe level in our chopper

• ウィーゼル・ニュースはヘリで安全な高度を保ちながらお送りしています。

ナレーション: The best in political news in analysis.

• 政治のニュースに対する分析は業界一。

ナレーション2: Today President Lawton suspended Habeas Corpus and saved freedom.

• 本日、ロートン大統領は人身保護法の採決の延期を決定、自由の権利を守りました。

ナレーション3: That's excellent.

• とてもいいことですね。

ナレーション: And Weazel Chopper 4.

• そしてウィーゼル報道ヘリ４。

ナレーション: If someone's in trouble all on fire, the Weazel news chopper is there on top of the action.

• もし誰かが体中を火に包まれていたら、ウィーゼルニュースの報道ヘリは現場にいち早く急行します。

Weazel Chopper 4: Sir, you've got on fire. Could you face the camera with?

• もしもし、火だるまになってるあなた。顔こっちに向けてもらいます？

ナレーション: Our hitting story is

• 今アツいのは、

ナレーション: attractive news anchors with great hair,

• 良い髪型で魅力的な我が社のニュースキャスターたち、

ナレーション: self-consciously and multicultural with racist undertones. It's the Weazel news team.

• 自意識過剰な彼らは、人種差別的潜在意識からの多文化意識も持っています。それがウィーゼル報道局。

ナレーション: Anchor, Cindy Shiny,

• キャスターはシンディ・シャイニーと

ナレーション: Charles Justice.

• チャールズ・ジャスティス。

ナレーション: Meteorologist is Artie Schneider.

• 気象予報士はアーティ・シュナイダー。

ナレーション: Street reporter, Sheila Hitano.

• 現場リポーター、シエラ・ヒタノ。

ナレーション: And Kenny Lapolano with the sports.

• スポーツはケニー・ラポラノ。

ナレーション: We call it news.

• これこそニュース。

ナレーション: Your team for the war on terror

• テロとの戦争のためのチーム。

ナレーション: The weather, sports.

• 天気、スポーツ、

ナレーション: The Weazel News.

• ウィーゼル・ニュース。

---