PAYBACK - Grand Theft Auto Ⅳ(グランドセフトオート４)GTAⅣ攻略wiki

PAYBACK

～Pegorino宅～

Jimmy's wife : Hey.（外で喫煙中）

• はぁ～い。

Niko : Uh... who you waving at?

• あぁ…誰に向かって手ぇ振ってんだ？

Jimmy's wife : Feds, I think... they always drive past at this time.

• FIBよ、私の考えでは...この時間いつも（家の前を）通り過ぎてくのよ。

Niko : Does that worry you?

• 気になるのか？

Jimmy's wife : When you marry a dragon, you gotta expect a few knights are gonna turn up to try to stay him.

• 龍とめでたく結ばれたからには、殺そうとやってくる騎士たちを待ち構えるのが務めだろ。

Jimmy's wife : Jackasses, all of them, all of you.

• バカどもめ、奴等全員そうさ、みんなそうなのさ。

Niko : Nice talking with you.

• いいお話だったぜ。

Jimmy's wife : Whatever.

• どうでもいいけど。

Jimmy's wife : You have fun. Pick a swell guy to kill - hopefully someone with a young family who'll really miss him...

• 楽しみなさいよ。どうせ殺すなら一流の男を殺しなさい、できることなら慕う仲間が多そうな、まだケツの青いファミリーの誰かさんがいいねぇ。

Niko : Hey!（居眠り中のAnthonyを見て）

• おい！

Anthony : Hey!

• おぉ！

Niko : Is Mr. Pegorino around?

• Pegorinoさんはいるか？

Anthony : Uh, uh... sure, I'll get him.

• あ、あぁ...もちろん、今呼ぶ。

Anthony : Boss!（大声で）

• ボォォ～ス！

Jimmy : Anthony - will you shit up? In fact, will you fuck off?

• Anthony、黙ってくれねぇか？いや、もういっそどこかに失せてくれねぇか？

Jimmy : Go on, get outta here.

• ほら行け、とっとと失せろ。

Jimmy : Don't come back 'til you get a brain implant, or something.

• 脳移植かなんかしてくるまで戻ってくるな。

Anthony : I'm sorry... I... I'm so...

• すいません...ホ、ホントに...

Jimmy : Nice to see you, Niko.

• 会えてうれしいよ、Niko。

Niko : You too.

• 俺もだ。

Jimmy : I got a couple of things I want to talk to you about.

• 話したいことがある。

Jimmy : First up - can you kill this shithead?（Anthonyを指差し）

• その前に、このクソ野郎を殺してくれねぇか？

Niko : Sure.（笑いながら）

• いいぜ。

Jimmy : Second... come in here.

• じゃあ...こっちに来てくれ。

Anthony : Ahh, fuck.（小声で）

• あ～、やっちまった。

（部屋に入りドアを閉める）
Jimmy : So, listen... we gotta bit of a problem with the Pavanos.

• さて聞いてくれ...Pavano達とちょっとヤバいことになってる。

Niko : Yes, I noticed that at your meeting with them.

• ああ、それはこの前の会合の時からわかってた。

Jimmy : The way they look at us, we're bottom feeders! Always have been.

• 奴らはまるで、俺たちを下衆扱いだ！いつもそうだ。

Jimmy : We ain't a real family to them - just a bunch of Guernsey goombas.

• 奴らにとっては俺たちはファミリーじゃないらしい、ただの牛の金玉並みだとよ。

Jimmy : When things are cool, we're getting fucked.

• このまま黙ってりゃ、俺たちがやられる。

Niko : I'm sorry to hear that.

• そりゃあお気の毒。

Jimmy : Ahh, sure.

• ああ、その通りだ。

Jimmy : Listen, some of their boys are in town today, gonna collect their piece of an Alderney bookie ring.

• 聞け、奴らの何人かが今日街に繰り出してる、Alderneyのみかじめを回収しに出てんだ。

Jimmy : Word is they're at the Dinner in Acter. Find 'em, and follow them to the meet.

• 聞けば奴らは今、Acterのダイナー（DINER BAR COCKTAILS）にいる。見つけて、奴らが集まっている所まで後をつけろ。

Jimmy : You disrupt it, and I'll let you keep the money, but make sure you hit the Pavanos real hard! Capiche?

• そこで滅茶苦茶にするんだ、奴らの金はお前にやる、だがPavano達をこれでもかってぐらいブチ殺してやれ！わかったな？

Niko : Yeah, capiche.

• ああ、わかった。

Jimmy : Thank you...

• すまないな...

～外～

Drive to the diner.

• ダイナーまで行け。

～目的地に到着～

Pavanos A : I think that guy works for the Pegorinos.

• あの男は多分Pegorinoの下で働いてる野郎だ。

Pavanos A : God, they must be desperate.

• チッ、奴らもうおしまいだな。

Pavanos B : Let's lose him on the way to the meet.

• 会合までの道でアイツをまくぞ。

（逃走するPavanos）
Chase the Pavanos.
Pavano達を追え。

～しばらく追走～

（AUTO EROTICARに逃げ込むPavanos）
Wipe them all out.
全員残らず始末しろ。

～敵を一掃して終了～
～Jimmyに電話～

Niko : I got that stuff, Jimmy.

• ブツはもらったぜ、Jimmy。

Jimmy : Well done, my boy. I hope you made 'em suffer. Teach 'em that Alderney is Pegorino turf.

• よくやった、さすがだ。お前には奴らをうんと苦しめてほしかった。AlderneyはPegorinoのシマなんだと思い知らせてやるんだ。

Jimmy : Was there a nice little haul in it for you?

• ブツは十分足りてるか？

Niko : Alright.

• 大丈夫だ。

Jimmy : Maybe you'll give me a little taste then.

• じゃあ俺にもくれるはずだな。

Jimmy : Hand something up the ladder. That's how us Italians been doin' things for centuries.

• ブツは献上しろ。それこそ長年にわたるイタリア人のしきたりだからな。

Niko : Good thing I'm not Italian.

• 俺はイタリア人じゃなくて良かったぜ。