OUT OF CLOSET... - Grand Theft Auto Ⅳ(グランドセフトオート４)GTAⅣ攻略wiki

OUT OF CLOSET...

～Brucie宅～

Niko : Hey, guys.

• よう。

Brucie : Fifty-nine...sisxty...

• 59…60…。

Brucie : Hey! Hit me.

• おい！オレを殴ってくれ。

Niko : What?

• 何だって？

Brucie : Hit me, come on!

• 殴るんだよ、さぁ！

Brucie : Ohh, motherfucker...

• おぉ、このクソ野郎…。

Roman : Niko, you wanna go on a date?

• Niko、デートに行きたくはないか？

Niko? : Ehh...

• あぁ…。

Roman : Come on. What's wrong with you?

• しっかりしろよ。何か問題でもあるのか？

Niko : Okay. Who is she?

• 分かったよ。それで、お相手の女の子は誰なんだ？

Roman : That's the thing, it's a guy

• ちょっと違うな。お相手は男だよ。

Niko : Fuck you.

• くたばれ。

Brucie : No. Dude, listen! The cousin of that guy you killed, Lyle Rivas, owes me a lot of money.

• いや。落ち着け、聞くんだ！あんたが殺したLyle Rivasの従兄弟には、ちょっとばかし、貸しがあるんだ。

Brucie : And the dick won't pay. Instead he's said he's going to have me killed, that bitch.

• そして、そのチンカス野郎は払おうとしねぇ。それどころか、俺を殺すなんて言ってきたがった。

Brucie : Hi-ah!

• いぇ～い！

Roman : Brucie, you got to chill. For real.

• Brucie、落ち着けよ。

Brucie : Yeah, yeah, yeah...

• あぁ、そうだな。落ち着こう…。

Roman : Now listen NB, this guy is in hiding. but - he's serious co...

• 聞いてくれ、NB（Niko Bellic）、コイツは隠れてるんだ。だけど…やつは相当な…

Brucie : He's a serious cockhound.

• 相当なチンカス野郎なんだ。

Niko : Oh. So you think of me.

• そうか。それで、俺の事を言ってるんだな。

Brucie : No! But the guy knows me, and I don't think anyone would date that fat Stav.

• 違うって。だけどあいつは俺を知っているし、あんなクソデブ野郎となんて、誰も付き合わない。

Roman : So, I'm just doing your profile.

• だから、今、ちょっとしたあんたのプロフィールを作っているところだ。

Niko : Alright, let me see... I am a "vulnerable guy who needs to be held by big strong arms"?

• そうか、ちょっと見せてくれ…。俺は「頼りになる強い男が必要な、不安定なヤツ」だって？

Roman : Yeah.

• あぁ。

Niko : You got to be kigging me.

• 冗談のつもりか？

Roman : I know we should have made him giver not a taker, Brucie!

• やっぱ「必要な」じゃなくて、「である」にすべきだったんだよ、Brucie！

Brucie : Oh, shut up! Now listen, Nicky...I need you. And I will pay heavily for this.

• あぁ、勘弁してくれ！おい聞いてくれ、Nicky…。俺には、あんたが必要なんだ。それに、俺は多額の金も払うぜ。

Niko : Okay. And Roman, cousin?

• 分かったよ。あとRoman、従兄弟よ？

Niko : You're a dick.

• あんたは、とんだチンカス野郎だ。

Brucie : Ahh! Nicky!

• （Nikoに威嚇されて）うわっと！Nicky！

指示 : "Go to the internet cafe.″

• Internet Cafeに向かえ。

～携帯電話～

Niko : Alright, man. I'm at the internet cafe. What now?

• Internet Cafeに着いたぞ。何をすれば良いんだ？

Brucie : The website is Love-meet. Go to it, bro.

• ウェブサイトの名前はLove-Meetだ。そこに行ってくれ、兄弟。

Brucie : The guy you want a date with is using French Tom as his screen name. You're an animal, man. Eat him alive, okay?

• あんたがデートしたいお相手は、French　Tomっていうハンドルネームを使ってる。あんたは獣だ。生きたまま食い殺してやれ、良いな？

～PC操作・指示と説明～

指示 : "Use a computer to get on Love-meet.net and find FRENCH TOM.″

• コンピューターを使って、Love-meet.netにアクセスし、FRENCH TOMを探せ。

指示 : "Find French Tom and click the MORE button unclermeath has picture to view his profile.″

• French Tomを見つけたら、Moreボタンをクリックして、French Tomのプロフィールにアクセスしろ。

指示 : "To arrange a meeting, scroll to the bottom of the page and click on the DATE button.″

• 会う約束をするには、ページの下部にあるDATEボタンをクリックしろ。

指示 : "You have sent a date request to French Tom. Log off.″

• French Tomにデートの依頼を送った。ログオフしろ。

指示 : "Allow some time for French Tom to check lovemeat and email you his reply.″

• French Tomに、Love-meetをチェックして返事を書く時間を与えてやれ。

～後日、メールが返信される～
指示 : "You will be reminded about your date with French Tom an hour be added to the organizer on your phone.″

• 携帯のOrganizerの項目に、French Tomとの待ち合わせ時間が登録された。

指示 : "To view the organizer press A or × to access the phone menu, scroll down and press A to select the organizer option.″

• Organizerを見るには、A or ×を押して携帯のメニュー画面を呼び出し、メニュー下部のOraganizerのオプションを選択しろ。

指示 : "Any day with an appointment will have a bell icon next to it. Select a day and press A or × to view the appointment.″

• 何か約束がある日は、そこに鐘のアイコンが表示される。日時を選択し、A or ×で約束事を確認できる。

指示 : "You have an appointment reminder. This will be displayed hours before a scheduled appointment and again 30 minutes before.″

• 予定リマインダーがある。約束事の1時間前と30分前に表示される。

指示 : "Get to the diner to meet French Tom.″

• French Tomに会うために、ダイナー（69th STREET DINER）へ向かえ。

指示 : "The Icon on your rader indicates the location of your date.″

• デート場所がレーダー上のアイコン（カクテルグラス）に表示されている。

指示 : "French Tom is inside the diner. Look for him.″

• French Tomはダイナーの中だ。ヤツを探せ。

～店内での会話～

French Tom（以下FT）: Hey, are you my date? Thanks God!

• おい、あんたが俺のデート相手か？ありがとう神よ！

FT : You never know who's going to turn up when you've met someone online.

• オンラインで出会ったやつがどんなやつかなんて、分かりっこない。

Niko : Yeah. All sorts of sickos can use the internet. You have to be careful.

• あぁ。どんな糞だって、ネットは使えるからな。もっと気を付けろよ。

Niko : I'm Niko.

• 俺はNikoだ。

FT : So Niko, what do you do?

• それでNiko、あんたは何をやってるんだ？

Niko : I do a lot of things. What's your job?

• 俺は、いろんな事をやるんだ。あんたの仕事は？

FT : Job? Job? Everyone's talking about this Job guy. I haven't met him and I don't want to. Mr.Job sounds like an asshole.

• 仕事？仕事だって？みんなが仕事野郎について聞きたがるんだ。俺はそんなヤツにあった事もないし、会いたくも無い。ミスター仕事ってのはまるでクソだ。

Niko : Really. What type of man do you want to meet?

• 確かに。どんなヤツなら会いたいんだ？

FT : One with a lot of money. Do you know Gay Tony? Runs Hercules and Maisonette 9.

• 金をたんまり持っているヤツだ。Gay Tonyを知ってるか？HerculesとMaisonette 9を経営してる。

FT : I'll tell you a secret, he pretends to have the dollars but he's broke as hell - the loser.

• あんたに秘密を教えてやろう。あいつは、金を持っているように見せかけている。でも、あいつは一文無し…負け組みだ。

FT : If there's one thing that I hate more than fat people and cripples, it is poor guys.

• もし俺にとって、太ったヤツや肢体障害者よりもっと嫌いなヤツが居るとすれば、それは金の無い貧しいやつだ。

Niko : Is that why you borrow money that you can't pay back?

• それが、あんたが返す当ての無い金を借りる理由か？

FT : What're you talking about? How the fuck do you know who I pay and don't pay back?

• 何の話だ？俺が誰に金を払って、誰に払わないかなんて、何で知ってるんだ？

FT : Fuck you, bitch. You ain't miss thing. You can't tell me shit about who I am.

• ちくしょう、このクソったれめ。あんたに俺の事をとやかく言われる筋合いなんて無い。

Niko : I'm just have to do a job. People in this world need to work. And my work is getting rid of you.

• 俺はただ、仕事をしなきゃならないだけだ。この世界の人々には、仕事が必要なのさ。そして、俺の仕事はあんたを殺す事だ。

FT : I wouldn't fuck(tuck?) a scummy immigrant like you anyway.

• 俺は、あんたみたいな下劣な移住者に殺られるようなやつじゃない。

指示 : "Take down french Tom.″

• French Tomを殺せ。

～携帯電話～

Brucie : How was your date, bro?

• デートはどうだった？兄弟。

Niko : Not so good. I don't think we'll be seeing each other again. I don't think he'll be seeing anyone.

• あんまり良くなかった。もうあいつと会う事も無いだろう。多分あいつはもう、誰とも会わないだろうよ。

Brucie : Nicky, you're an animal. Anyway, your profile is still up there, bro.

• Nicky、あんたは怪物だぜ。とにかく、あんたのプロフィールは、まだあるぜ。

Brucie : There's all sorts of crazy bitches on that site you can get into.

• あのサイトには、似たようなクソどもが五万と居る。

Brucie : Real freaks, you know? I'd be getting involved in some of that internet dating shit but I only date models, you know?

• 本物の奇人だ、分かるか？本当なら俺がやつらとデートしてぶっ殺してやりたいところだが、俺はモデルとしかデートしない主義なんだ。分かるか？

Brucie : Or VIPs who could be models. Not many of them online, yeah?

• もしくは、モデルになるかもしれないVIPだな。でも、そんなヤツはオンラインには居ない。そうだろ？

Brucie : Catch you later, big guy. Laters.

• また連絡するよ。またな。