THE MASTER AND THE MOLOTVE - Grand Theft Auto Ⅳ(グランドセフトオート４)GTAⅣ攻略wiki

THE MASTER AND THE MOLOTVE

携帯にメール :

～ベンチにて～

Niko : Dimitri.

• Dimitri。

Dimitri : Hey. Sit down.

• やぁ。座ってくれ。

Niko : What's the problem?

• どうしたっていうんだ。

Dimitri : What do you think?

• 何だと思う？

Niko : Mikhail. Mr.Fuastin.

• Mikhailか。Mr.Faustin。

Dimitri : Uh huh.

• まぁ、そうだ。

Dimitri : You're given a choice, kill your best firiends, or die... what do you do?

• もし、自分の親友を殺すか、自分が死ぬかを選択しなければならないとしたら…君ならどうする？

Niko : Are there is no way out?

• 逃げ道は無いのか？

Dimitri : Not now. Not after you killed Petrovic's son.

• 君がPetrovicの息子を殺した今はね。

Niko : You don't have any family. You coule run.

• あんたには家族なんて居ないだろう。後に残すものなんて、ないんじゃないのか？

Dimitri : Whereever you go, people wuld find you, if they want to badly enough. And for this they want blood.

• 君がどこへ行こうと、やつらが探そうと思えば見つかってしまうだろう。それに今は、やつらは血がほしいんだ。

Niko : But you and Mikhail, you have so much history.

• だけど、あんたとMikhaelとの関係は長い。

Dimitri : Sure.

• あぁ。

Niko : I killed the boy, so they want me too.

• 俺があの子を殺したから、やつらは俺を同じ目に合わせたいのか。

Dimitri : No. I told them you were a hired gun. And they said as long as you were the one to kill him, you'd be spared.

• いいや。やつらには、君が雇われ者だって言っておいた。君が彼を殺す役目にある限り、命はある。

Niko : So that's the way it is?

• それがやり方ってもんなのか？

Dimitri : Yes, that the way it is. He'll be leaving his house in a little while and heading for the club.

• あぁ、それがやり方ってもんだ。彼はもうすぐ家を出て、クラブへ向かうだろう。

Dimitri : Do what you have to do. You know, if there is one thing I have learned, it's that we must obey the rules of the game.

• やらねばならない事をやり遂げろ。分かるだろ、俺が一つ教わった事があるとすれば、それは、ゲームのルールには従えって事だ。

Dimitri : We can pick the game, Niko Bellic, but we cannot the change the rules. See you later.

• なぁ、Niko、俺たちはゲームを選ぶことは出来るが、ルールを変える事は出来ないんだ。また後で会おう。

指示 : "Get to Faustin's club."

• Faustinのクラブへ行け。

指示 : "Faustin is inside Perestoroika."

• Faustinは、Perestoroikaに居る。

メール : "Niko, there can be no mistakes with this, Mikhail is a dangerous man. I have left some protection for you around the side of the club. Your frisne, Dimitri."

• Niko、Mikhailは危険な男だ、間違いがあってはならない。君のために、クラブの横に支給品を用意した。君の友達、Dimitriより。

ヒント : "Body armor increases the amount of damage you can take from gunfire."

• ボディーアーマーは銃弾からのダメージを軽減してくれる。

～クラブの入り口～

Niko : I'm pleasure.

• ありがとよ。

～クラブ～

Faustin : Niko, Niko Belic. You and Dimitri are talking over, no?

• Niko、Niko Belicよ。貴様とDimitriで謀反をたくらんでるな、違うか？

Niko : This is not about taking over. You brought this on yourself. You pushed things too far.

• これは謀反とかの話じゃない。あんたは自分でこれを引き起こしたんだ。あんたは行き過ぎた。

Faustin : You would be dead if it wasn't for me. That is what Dimitri wanted when you killed Vlad.

• 俺のためじゃなかったなら、今頃お前は死んでいた。あんたがVladを殺したとき、Dimitriはそれを望んでいたんだ。

Niko : You didn't give him a coice. You should have been calm.

• あんたは彼に選択権を与えなかった。もっと冷静になるべきだったんだ。

Faustin : No one, not Dimitri, not anyone tells me to calm.

• Dimitriだって誰だって、俺に冷静になれなんて言うんじゃねぇ。

Faustin : You think Dimitri would have survived prison without me? He'd just be some prison queen, had I not been there.

• Dimitriが俺なしで監獄を生き残ったと思うか？もし俺が居なかったら、あいつは監獄の女王にでもなっただろうよ。

Faustin : Meat for some gym monkey! I am not dead yet. Some are still loyal to me.

• サルに肉でもやれ。俺はまだ死んでない。まだ俺に忠誠を誓うやつだって居るんだ。

Faustin : Guards!

• やっちまえ！

～戦闘～ (主にFaustinとNiko) たぶん不完全だと思います。補完plz

You fight like a warm, like spineless worm Bellic.

• お前は虫ケラみたいに戦う。骨のない虫ケラみたいにだよ、Bellic。

You are nothing, Bellic, you are weak. Give up.

• お前は能無しだ、Bellic。お前は弱い。あきらめろ。

The strong survive and the weak die. You will see.

• 強者は生き残り、弱者は死ぬ。今にそれが分かるだろう。

I got where I am for a reason. I won't have some Balkan shit take this away from me.

• 俺がここまでたどり着けたのは理由があるからなんだよ。バルカン野郎に持って行かさせはしない。

I made you what you are, Niko.

• Niko、お前をここまでに育て上げたのは俺だ。

I showed mercy to you and your cousin when Dimitri wanted you dead.

• Dimitriがお前らを殺そうとしたとき、俺は、お前とその従兄弟に慈悲を与えてやったんだよ。

The time for mercy is over. I must rule with a first of iron.

• だが、これ以上お前らを泳がせておくわけにはいかない。この街を支配するには力を示さなくてはな。

Faustin : Do not abandan your leader. Stop this man.

• リーダーを見捨てるんじゃねぇぞ。こいつをやめさせろ。

Niko : It's closing time! Get your coat!

• もう時間がない！早くコートを！

指示 : "Faustin is getting away. Chase him."

• Faustinは逃げている。Faustinを追え。

Come on, guards.

• おい！お前ら。

It was never going to last Faustin. You took thing too far.

• 最初からFaustinを生かしておくつもりなどなかったんだ。お前はやりすぎたんだ。

Dimitri turned on me, not other way around. America made him greedy.

• Dimitiriは俺を裏切った。もうおしまいだ。アメリカが彼を貪欲なやつに変えちまったんだ。

Dimitri will turn on you as well, you shall discover this.

• 奴はお前をも裏切るぞ。じきに分かる。

I am a man of convictions, I have only clone what I believed.

• 俺は信念を持った男だ。俺はただ、自分が信じた事をやっただけだ。

None oh you will survive in this country without me.

• 俺が居ないと、あんただって誰だって、この国で生きていけない。

This American greed takes everyone. It is like a disease.

• 誰もかれもが、このアメリカの貪欲さに巻き込まれていってしまう。まるで災害に遭ったようにな。

Only I am still sane.

• 俺だけがまだ正気を保ってるんだ。

～携帯電話～

Niko : Faustin is dead.

• Faustinは死んだ。

Dimitri : You did good thing. A hard thing, but a good thing. Hopehully this will mean peace with Petrovic.

• 君は良い事をしたんだ。大変だが、良い事だ。願わくば、これがPetrovicの平和につながるといいんだが…。