page/124/コメントログ - グローランサ邦訳wiki/Glorantha the Second Age

• んー、確かイェルムは天蓋の下を通っているので天上界にはこないはず・・・なんだけどmayってなんだよ。
  ぼかしてあるのか？それともこういう使い方があるのか。
  [the Underearth]は「地の底」とあててみましたが、何か定訳があれば教えてください。
  -- (なゆた) 2008-01-22 11:55:59
• この【may】は可能不可能だと思います。
  毎夜イェルムは地界に落っこちるがために汚されているので、ここに来ることは叶いません。
  みたいな。 -- (あゆかた) 2008-01-22 13:34:56
• そっか。may notだと禁止になるんですね。ありがとうございます。修正してみましたー。 -- (なゆた) 2008-01-22 13:45:51