FIRST DATE

• は～い･･･どなた?

• やぁ、Nikoだ。

• いらっしゃい･･･。今、ちょうど髪を整えてたところなの。入って。

• どうも。

• すぐ行くわ。

• 引っ越して来たばかりなのか?

• いや･･･、どうして?

• 全部、新品ばかりじゃないか。値札が付いている物だってある。

• あぁ、えっと･･･私、清潔な物が好きなの。

• なるほどな･･･。それにしても、あぁ･･･新品ばかりだ。

• そうね、潔癖症っていうのかしら･･･いけないとは思っているんだけどね。強迫性障害か何かかしら。

• あぁ。

• それで･･･どこへ連れて行ってくれるの?

• あぁー･･･イケてるぜ。

• あら、ありがとう･･･。

• 分からない･･･というか、俺は、ここに着たばかりなんだ。そうだな、あれだ、行くとしたら、あぁー･･･遊技場<注釈：イギリス英語>とか。

• 良いじゃない、行きましょう!私、遊技場は大好きよ。えっと、ここでは「遊園地」って呼ぶんだけど、ちょっとしたちがいよ。さあ、行きましょ。

• それで、Michelleはどんな事が好きなんだい?

• あなたは何が好きなの?

• おいおい、俺が先に聞いたんだ。

• 私は活発な事が好きなんだと思う、スポーツとか、そんな事ね。Nikoはどうなの?私もあなたの事を知りたいわ。

• あぁ、また今度な。

• Niko、カーニバルが終わってるわ。多分、大手の会社に買取られたとか、そんなところね。ねぇ、ボーリング場があるじゃない!行きましょうよ!

• 良いね、行こう。

• 連れて行ってくれて、ありがとう。私、しばらくデートなんてしてなかったの。あんまり知合いも居ないし。

• デートに付き合ってくれてるのかと思ったよ。地元だしな。

• 私はLiberty Cityの人間じゃないの、外から来たのよ･･･。

• どこだ?

• 中西部よ。ここでの知合いは、あなたの方が私より多いと思うわ。

• 多分、クソったればっかりだけどな。

• ボーリングが得意なのね、Niko。楽しかったね?家まで送ってくれる？

• 地下鉄で帰すつもりはないよ。行こう。

• それで、知合い少ないって、彼氏もダンナも居ないのか?

• えぇ、仕事が恋人ってところね。

• えっと、これからどうするんだ?

• あなたはどうするの?

• おい、俺が先に聞いたんだぜ･･･。

• そうね。私はMallorieと働くわ、あなたは?

• キミは話すのが難しい娘だ、Michelle。

• アメリカ女性と話すのが、慣れてないせいもあると思う。

• そうだな。

• それで、Liberty Cityで何するの?Niko。

• 何をすれば良いかな。分からない。

• 何か出来るわよ。それでなきゃ、出てきた甲斐がないじゃない。

• Romanは、でたらめな野郎だ。俺は、何かを始めなければって思ってるよ。

• Romanの他に、あてはないの?

• ここにはいろいろあるが、まだよく分からない。

• 本当に楽しかった。また、あなたに会いたいわ。

• あぁ、良かった。電話するよ。

• そうして、Niko。またね。

[Amazon商品]