EASY FARE - Grand Theft Auto Ⅳ(グランドセフトオート４)GTAⅣ攻略wiki

EASY FARE

～事務所内～
Vlad : Come on, hottie,forget about the fat serf.

• なぁ、hottie（Mallorie）、デブな奴隷野郎(Roman)の事なんか、忘れちまえよ。

Mallorie : Vlad! Shut up!

• Vlad！黙って！

Niko : But he's serf, and you're a counttess. Talking about serfs...

• だが、あいつは奴隷、君は伯爵夫人だ。奴隷と言えば･･･。

Mallorie : Oh, hey Niko

• あら、こんにちは、Niko。

Niko : Where's Roman?

• Romanはどこだ？

Mallorie : Huh. Good Question.

• まぁ。良い質問ね。

Vlad : Hey, yokel. Your dumb cousin isn't there. Go get me a coffee.

• よう、田舎者。お前のまぬけな従兄弟は、ここには居ないぜ。コーヒーを入れてくれ。

Niko : What?

• 何？

Vlad : Get me a fucking coffee!

• コーヒーを入れろって言ってんだよ！

Vlad : Come on... I'll get you one.

• さぁ･･･。入れろ。

Vlad : What? You keep staring at me, I'll burst one of your eyeballs.

• 何だ？じろじろ見やがって、目玉一つ、潰してやろうか。

Vlad : Gorgeous, this guy's a fucking creep!

• 全く、こいつ、気持ち悪いぜ！

Mallorie : Give him a break. He's new in the country.

• 少しは休ませてあげてよ。彼は、まだここに来て間もないんだから。

Vlad : I can see that. Did you walk here from nineteen eighty five?

• 分かるぞ。1985年からここを歩いてきたんだな？

Niko : Yeah.

• そうとも。

Vlad : Excellent! Now stop fucking staring at me!

• それはすごい！分かったから、じろじろ見るんじゃねぇ！

Vlad : I mean, I know I'm good looking and everything, but come on.

• まぁ、俺の見た目や全てが素晴らしいのは知っているが、見るんじゃねぇ。

Roman : Aah, hey, mallorie. Hey man!

• お、やぁ、Mallorie、よぉNiko！

Niko : Hey

• よう。

Mallorie : Huh. About time.

• あら、良いところに来たわね。

Roman : Vlad... Vladdy boy... What's going on?

• Vlad･･･。や、やぁVlad･･･最近どうだい？

Vlad : Roman! Roman boy... you tell me what's going on.

• Roman！やぁRoman･･･。話してくれよ。最近どうだ？

Roman : Nice aftershave! What's is that? "Sex Pest"?

• 髭剃り用ローションのことかい？あれは良いね！「Sex Pest」だっけ？

Vlad : No, it's "Where Is My Fucking Money"?

• 違う、「俺の、金は、どこだ？」だ。

Roman : I hadit, Ihad some of it...

• ちゃんと用意してたんだ。してたんだけど･･･。

Roman : them those Albanians you said you would deal with came and
smashed my computer.

• あんたのよこしたアルバニア人が、俺のパソコンを壊しちまったんだ。

Vlad : So it's my fault?

• だから、それが俺のせいだと？

Roman : Ididn't say that...

• いや、そういうわけじゃ･･･。

Vlad : Good.

• それで良い。

Roman : Anyway, Niko dealt with them... broke Dardan's arm, then beat up a couple more.

• とにかく、Nikoがもみ合いになったときにDardanの腕を折っちまって、後で二人にボコボコにされたんだ。

Roman : Then we teach them a real lesson.

• それで、俺たちがやつらに叱ってやった。

Vlad : Is that so? I'll tell you what...

• なるほどな。言っておくが･･･。

Vlad : while you don't pay, maybe you and Niko can do me few favors.

• お前が金を返せないようなら、その間は俺達のために少し働いてもらうからな。

Roman : Sure.

• もちろんさ。

Vlad : Good.

• よし。

Roman : Why not?

• うん。

Mallorie : Later, Vlad.

• またね、Vlad。

Roman : What?

• 何だと？

Mallorie : The phone's ringing.

• 電話鳴ってるわよ。

Roman : Hey? yeah... okay...no, Ican't do it; my cousin will do it.

• え？あぁ･･･。良いよ･･･。いや、俺は無理だ。俺の仲間を送る。

Roman : Yes he can drive. No,he's not a cop.

• あぁ、車の運転なら出来る。違う、サツじゃない。

Roman : His name is Niko. He'll be right over.

• Nikoっていうんだ。すぐ行かせるよ。

Roman : Niko, sorry to ask, cousin... can you go pick up Jemaine, one of my regulars?

• Niko、悪いけど･･･常連客のJarmaineを拾ってやってくれないか？

Roman : He's over on Rotterdam Hill on Mohawk Avenue.

• Mohawk AvenueのRotterdamにいるからさ。

Niko : Whatever.

• へいへい。

Roman : What was this all about?

• ここで何があったんだ？

Mallorie : Niko came in looking for you and Vlad told him to get him a fucking coffee and Niko didn't want to.

• Nikoがあなたを探しに来てVladが彼にコーヒーを入れるよう頼んだのよ。Nikoは断ったけど。

Roman : Coffee? What was he thinking?

• コーヒーだって？奴は一体何を考えてるんだ？

Mallorie : I know.

• 私にはわかるわよ。

～Jemaineと合流してから～
Jemaine : Thanks for coming. Can you take me over to Masterson Street?

• 来てくれてありがとう。Masterson Streetまで送ってくれないか？

Niko : Masterson Street it is, Jemaine.

• Masterson Streetだな、Jemaine。

Jemaine : Shit I thought Roman was gonna pick me up. I need someone I can trust for this run.

• くそ！Romanが送りに来ると思ってたぜ！俺がほしいのは信頼できる走りだ。

Niko : i'm Roman's cousin. If you can trust him, you can trust me.

• 俺はRomanの従兄弟だ。あいつを信じてるなら、俺も信じれるだろ。

Jemaine : Ahh, he told me about you. You're Niko, right?

• あぁ、あいつお前のこと話してたよ。お前がNikoか？

Jemaine : The hotshot lady's man, cruising around the Mediterranean, breaking hearts and making millions?

• いい女にモテモテで、地中海を一周して、女泣かせで億万長者になってっていう男か？

Niko : Yeah, I traded in the yacht for this cab.

• あぁ、船乗りからタクシーの運転手に転職したんだ。

Niko : That's exactly the kind of bullshit i can imagine Roman making up. You've got to give him credit for his imagination.

• まさに大ボラ吹きって事だな。Romanがどうやってほら話を膨らませたのか想像がつくよ。あんたがRomanの想像力に投資ししてたってわけだ。

Jemaine : Yeah, you gotta. I had a feeling you sounded too good to be true.

• ああ、そんなところだ。俺が思うに、お前のことだってマユツバものさ。

Jemaine : The question is, are you willing to get your hands dirty?

• 確認しておく、お前は自分の手を汚すことに同意してるんだな？

Niko : My hands haven't been clean for a long time. Being here in Liberty City is just making them dirtier.

• 俺の手なんてとっくの昔に汚れている。Liberty Cityでの仕事も、そいつをより汚くするってだけのことだ。

Jemaine : ok, ok. I've got to pick up some hot parts from my lockup, you down?

• よし、わかった。俺は留置所からちょいとばかり、ヤバいブツを取ってこなくちゃならない、わかるよな？

Niko : I ain't got no problem with that. Just don't tell me if you stole this shit from a hospital or a school for sick kids.

• それに関しては、問題なしってわけじゃない。だから、たのむから、そのクソッタレは病院だとか、病んでるガキの学校から盗みましたなんて言わないでくれよ。

Niko : My conscience is troubled enough already.

• 俺の良心は、すでに問題だらけなんだ。

～目的地に到着～
Jemaine : That door isn't meant to be open. Wait here while I take a look.

• あのドアは開きそうもないな。ちょっと見てくるから、ここで待っていてくれ。

Jemaine : The cops are onto me. Get us out of here!

• サツどもに見つかった。ここから逃げ出すぞ！

ここに逃走中の会話が入りますがランダム？のため未完
補完お願いします

～警察を振り切った後～
Jemaine : So, what brings you to liberty City, Niko?

• なぁ、どうしてLiberty Cityに来る事になったんだ？Niko。

Niko : Roman, I guess, and some other things. i'm looking for something.

• Roman、多分な、それと他にも色々とね。色々、探し物があるのさ。

Jemaine : Good Luck finding them. How's the hunt been going so far?

• 見つかると良いな。狩りは長く続いているのか？

Niko : It has not really started yet. I'm getting settled in, you know?

• 実のところ、まだ始まっていない。ちょっと忙しくてな、分かるだろ？

Niko : Roman has had some issues with loan sharks that needed to be resolved.

• Romanは高利貸しと一悶着あって、そいつを解決しなくちゃならない。

Niko : There's this asshole called Vlad who he owes money to as well...

• あのVladとかいう野郎にも金を借りているし･･･。

Jemaine : Good Luck with that...

• がんばってくれよ･･･。

Jemaine : Okay, we're here. Thanks,man.

• よし、ここで良い。ありがとうな。

Jemaine : Keep looking after Roman, a'ight.

• Romanの事は頼んだぜ、じゃあな。

～ミッションクリア後にVladから電話～

Vlad : Yokel, fatty Roman's cousin, it's Vlad.

• よう田舎者。デブなRomanの従兄弟よ。俺はVladだ。

Niko : Vlad? Name doesn't ring any bells. I'm sorry.

• Vlad？すまないが、そんな名前に心当たりはないな。

Vlad : You better start remembering important people you dumb peasant. Your cousin owes me a lot of money.

• お前はそろそろ、あのデブが抱えている問題がどれだけ深刻なものなのか、自覚した方が良いぜ。あいつは、俺から相当な金を借りているんだ。

Vlad : If you don't want to make things real difficult for him you're going to come to Bar on Mohawk. I have a work for you.

• あいつが更なる困難に巻き込まれる事を望まないなら、Mohawkのバーに来い。お前にやってもらう仕事がある。