Friendその１ - Grand Theft Auto Ⅳ(グランドセフトオート４)GTAⅣ攻略wiki

Brian

Brian : How you doing?

• 調子はどうだい？

Niko : Good. Thank you very much.

• 好調さ。ありがとう。

Brian : Good! Yes comrade, I am doing good. There is no I, there is only "we" -it is a glorius system, comrade?

• 好調か! そうか同志よ、俺も好調だとも。いや俺ではなく「俺たち」だな。すばらしいシステムじゃないかこれは、同志よ?

Niko : Excuse me?

• なんだって?

Friend : You're excused, comrade. You're excused, now go and mine salt for fifty years...

• 「なんだって」だと! 同志、そりゃあ失礼極まりない!　岩塩採掘の現場で50年の強制労働を命じるぞ…。

Niko : You're a dick.

• イカれてるぜ。

Friend : I'm a rich dick, friend. I'm young, and and looded. Tell you what, have a hundred bucks.

• ああ、俺は金持ちイカレだ！！ 同志…俺は若いが、金を持ってる。なんたって100ドルも持ってるんだ。

Friend : On Uncle Sam.Benjamin motherfucking Franklin. Freedom.

• アメリカ。ベンジャミン・フランクリン（100ドル紙幣のこと）。自由万歳。

Friend : This coke is okay.

• とっときなよ。