Friendその２

～歩道～

Friend : How you doing?

やあ、調子はどうだい。

Friend : Okay. That's nice. That's real nice.

いいね。うん、実にいい。

Niko : Hey, I remember you. You're the comrade guy. The guy with all the jokes?

ああ、お前、覚えてるぞ。”同志”じゃねえか。存在が冗談みたいな奴だな？

Friend : Oh, yeah...how time flies when you're having fun...

おう、そうだ…　前に楽しい会話をした時から、どれくらい経ったかな？

Friend : Right. And you're definitely having a lot of fun.

ああ……確かにお前は楽しんでたが。

Niko? : No dought.

そうだな。

Friend : Listen, dude, you wanna make a quick buck? Come with me, I got something to show you.

まあ聞け、小僧。お前今金は欲しくねえか？俺と一緒に来い、見せたい物がある。

～移動中その１～

Friend : Take me over to Masterson Street.

マスターソン通りまで連れてってくれ。

Niko : So, what are you showing me?

それで、何を見せたいんだ。

Friend : Dude, this is meant to be the biggest rock in the world.

ああ、この世で一番デケえ岩みたいなコカインだ。

Friend : These guys are fucking scientists. Thing's meant to be bigger than my fist. Bigger than a melon, fucking genius!

イカれた科学者の産物だ。このブツは俺の拳よりでけえし、女のオッパイよりもだ。信じられねえぜ！

Friend : Gonnna last me weeks. Sure it will. Bidding war was fierce dude. Lift being on the trading floor...yeah! Hah!

当然数週間は持つだろうな。それはもう物凄いせりだったんだぜ、おい。あん時の取引部屋の盛り上がりといったら…ヒャハハ！

～目的地その１～

Friend : Wait here while I make the deal, dude.
(ここで男とFriendのどっちが話してるのかメモれなかったorz　申し訳ないが文脈から推察してください)
Let's hope this thing isn't too heavy for me to carry by myself. Sick.
Yo,Mr.Banker - man.
This a reak sound investment you making.
A good use of your assets and shit. Mos def.

～移動中その２～

Friend : Dude, take me over to Wappinger and Hardin.