Karin Dilettante


解説

日本の自動車会社"Karin"のハイブリッド車、DilettanteのCM。もちろん元ネタはトヨタのプリウス。

CM



ナレーション : Stopping global warming has finally gotten cool.
  • 地球温暖化を防ぐことはついにカッコ良さの基準となった。
ストリート スタイル
ナレーション : Street style meets environmental concern
  • ストリートスタイルが本当の悪さで

ナレーション : with a seriously bad.
  • 環境問題に対抗する。

ナレーション : Morally good,
  • 実際いいモノ、
全装備カスタマイズ可能
ナレーション : fully customizable,
  • 全装備カスタマイズ可能、
豪華なVIP
ナレーション : luxury V.I.P. style,
  • 豪華なVIPスタイル、

ナレーション : hybrid sedan.
  • ハイブリッドセダン。
ディレタンテ
ナレーション : The Karin Dilettante.
  • カリン・ディレタンテ。
最高のハイブリッドセダン
ナレーション : The top hybrid sedan in its class.
  • セダンのクラスでは最高のハイブリッド。

ナレーション : That's because it's the only hybrid in its class.
  • セダンのクラスにハイブリッドはコレしかないから。
地球?誰が気にするの…
ナレーション : Expensive
  • 高価な買い物
…もっと車を!!!
ナレーション : but the earth is worth it.
  • でも地球のためにそれだけの額を投資する価値はあります。
低排気量
ナレーション :
  • 低排気量でこの快感、

ナレーション : and maybe let you do better be exploring her exhaust too.
  • もしかしたら彼女の排気量も良い方に開発させてくれるかも。
バイブレーターのように
ナレーション : Plus chicks love electro gadgets.
  • それに女の子たちはハイテクグッズが大好き。
ディレタンテ
ナレーション : The Karin Dilettante is fully custamizable.
  • カリン・ディレタンテは全てカスタマイズ可能。

ナレーション : If you understand real bling, you can make it one of expensive champagnes
  • もし本当の輝きというもの理解しているのならば、この車を高価なシャンパンや

ナレーション : and fine cigars,
  • 良い葉巻に仕立て上げることも可能です。
トランクをカスタマイズしよう
ナレーション : or custamize the trunk with a composting area.
  • もしくはトランクを堆肥化することもできます。

ナレーション : Unlike a fuel supply, the options are endless
  • 燃料供給とは違い、選択肢は無限大。
低排気量+流行スタイル
ナレーション : Low emissions plus hot style
  • 低排気量+流行のスタイル=

ナレーション : equals the ride of the streets
  • これからの車のあり方。
たった$39,999
ナレーション : Save the planet for only 39,999.
  • 地球を守ろう、たった39,999ドルで。

ナレーション : The Karin Dilettante.
  • カリン・ディレタンテ。

ナレーション : Bad plus good
  • 悪いモノ+良いコト=
ディレタンテ
ナレーション : equals better for everyone.
  • 皆にイイこと。