WEEKEND AT FLORIAN'S

～携帯電話～

Ray : Hey Nicky. You've been a decent earmer for me and I appreciate that. I'm throwing you a bone.

よお、Nicky。おまえはよくやってくれた。たいした男だ。さあ、ご褒美をやろう。

Niko : What you waiting for. Throw it.

ぐずぐずするな。さっさとよこせ。

Ray : There's some fanook called Talbot, Talbot Danieles, over in the Triangle. He's into me for about ten Gs, he says he might know something about Florian Clavic,

Talbot Danielesという男がFlorian Clavicについて何か知っていると言っている。奴には10Gs(1万ドル？)の貸しがあってな。

Niko : Florian?

Florian?(フローリアン?)

Ray : Your days of searching are over, my friend. This guy should point you in the right direction.

お前の探索の日々は終わりだな、友よ。奴がお前を正しい方向へ導いてくれるだろうよ。

～携帯電話～

Niko : Hey, Roman. Can you do me a favor?

Roman、俺の頼みを聞いてくれるか？

Roman : Anything for you, cousin. Just name it. You want some women? I met this...

お前のためなら何でもやるさ。何でも言ってくれ。何が欲しい?女か？俺がこの間会った・・・

Niko : Is not that. I'm coming to collect you from the apartment. Wait for me there.

いや、そうじゃない。迎えに行くからアパートで待っててくれ。

指示 : Pick up Roman.

Romanのところに行け。

～車で移動中～

Niko : I have found Florian Cravic. There's man called Talbot Daniels who will lead us to him.

Florian Cravicの手がかりを見つけた。Talbot Danielsという男が奴の居場所を知っているらしい。

Roman : Talbot, I know him from some of the card games I play. So, you're finally going to kill Florian Cravic...

Talbotなら知っているぞ。何回かカードをやったことがある。じゃあ、ついにFlorian Cravicを殺すのか…

Roman : You know, is this fucks up, the bad shit's coming down on my head.

わかってると思うが、お前がしくじると、俺の頭にクソが降りかかる。

Niko : What do you mean?

どういう意味だ?

Roman : I mean, you fuck up and I take the shit. You kill the wrong guy and his friends will fuck with me to get to you.

俺が言いたいのは、お前がしくじると俺がクソをかぶるってことだ。間違って全然関係ないやつを殺しちまったら、その男の仲間達が、お前をフン捕まえるために俺んとこへ押し寄せるってことだ。

Roman : I have no scars until you arrived. Now I am practically chopping board I have so many cuts on me.

お前がこの国に来るまでは、俺はめったに怪我することなんかなかったのに、今じゃマナ板みたいに傷だらけだ。

Niko : You are a rich chopping board.

ずいぶんたいそうなマナ板だな。

Roman : I worry for you, NB. Sometimes you just got let the hate go.
You really going to feel better once Florian is dead?

お前のことが心配なんだよ、NB。おまえは時々憎悪に駆られて激情のままに行動する。なあ、お前はFlorianを殺せば今よりいい気分になれるって、本当にそう思うか？

Niko : Soon, we will find out.

その答えはすぐにわかるさ。

～Talbotのところ～

Roman : There he is. Let's go to talk to him. He's always at the games being held around Algonquin. Not too good either. I don't think I've seen him win a hand.

奴だ。さあ、話をしに行こう。奴はだいたいAlgonquinあたりでカードをやってるが、勝ってるのを見たことないな。

Niko : Hey, I hear you know Florian Cravic. Where is he?

よお。あんたがFlorian Cravicを知ってるって聞いて来た。奴はどこだ?

Talbot : Florian Cravic? I don't know what you're talking about.

Florian Cravic? あんたが何を言ってるのかわからんな。

Roman : I been head to head with this guy a few times, NB. I know his tells. He's lying.

俺は、この男と何回かサシで勝負したことがあるからわかる。こいつは嘘をついてるな。

Talbot : Riman, what's this about?

Roman、こりゃ一体どういうことだ？

Roman : He doesn't act well under preddure, NB. Beat him a little.

ちょっとプレッシャーをかけるとすぐボロを出す。すこし痛めつけてやった方がいいんじゃないか。

Talbot : Alright alreaday. There's a guy I know, likes to be calledFlorian Cravic at... um... certain moments. Live uptown somewhere.

待ってくれ、わかった。言うよ。俺の知っているFlorian Cravicみたいな名前で呼ばれていた男は、あー、確か…、ちょっと待って。えーと、山の手のどっかに住んでいる。

Niko : Show me.

案内しろ。

指示 : Get a four door car.

4ドアの車を手に入れろ。

指示 : Go back and get Roman and Talbot.

(4ドアの車を)手に入れたら戻ってRomanとTalbotを乗せろ。

～移動中～

Roman : Don't think you're goint anywhere, Talbot. I'm going to d\go easy on you for now. But if you push me, you're in big trouble.

逃げようなんて思うなよ、Talbot。素直に協力すればよし、さもなきゃどでかい災難にあうぞ。

(乗車時の会話が数パターン有り　おそらく未完)
Roman : get in and don't try anything stupid, Talbot.

乗れ。妙な真似をしようなんて思うなよ、Talbot。

Niko : What I find Florian... when I find him...

奴を見つけたら…俺はどうすればいいのか…

Niko : Get me to this place my friend.

さあ友よ、連れて行ってくれ。

Roman ： I'll take you down just like I did at that last tournament.

前の勝負のときと同じように叩きのめしてやるぞ。

Niko : Where is it? Why aren't we there yet?

一体どこなんだ？まだ着かないのか？

(ここまで)
Talbot : Okay, ummm, if I'm right Bernie's place is somewhere Uptown.
When in a car, Talbot will give directions as you approach a junction.

オーケー。えーっと。もしも、私が正しいとBernieの住み家はここらへんかな。

車で行くんなら、交差点に近づいたらTalbotが案内するぜ。

(Talbtoの指示はいろいろあります。大まかに「右に曲がれ」、「左に曲がれ」、「スピード出しすぎてよくわかんないから速度を落とせ」の３パターンに分けられます。Romanが「ここは前に通ったぞ」とか言ったりもします)

～Talbtoの指示～

Talbto : right.

右だ。

Talbto : left.

左だ。

Talbto : Straight.

真っ直ぐだ。

～到着～

Talbot : This is it. This is Bernie's place. Are you going to kill him?

着いた。ここがBernieの住み家だ。なあ、あんた彼を殺すのかい？

Niko : Whoa I am done with Florian, he will be begging to die. This is the most your friend can look forward to.

俺がやろうとしていることをやったら、奴はすぐに殺してくれと頼むだろうな。奴が望めるのはせいぜいそのぐらいだ。

Niko : Get out of here now. You've done your job.

さあ、さっさと帰れ。お前の役目はもう終わった。

～室内～

Roman : Niko! Be calm... be calm...

Niko!落ち着けって、なあ。

Niko : Fuck calm. Florian!

落ち着けるか！Florian!

Niko : Florian! I'm here for you asshole.(英語でない)

落ち着いてなんていられるか。Florian! どこだ！このクソ野郎！

Niko : Open the door!

ここを開けろ！(ドアを蹴破る)

Niko : Florian!

Florian!(フローリアン)

Niko : I've come for you, Florian.

さあ、お迎えに来たぜ。Florian!

Florian : Ah! Go away!

キャー！出てってちょうだい！

Niko : Florian? Is that you?

お前…、Florian…、だよな？

Florian : Niko? What the hell are you doing here?

あなたは…、もしかしてNiko?。ここで何してるの?

Niko : What happend to you?

何がどうなって、そんなことになってるんだ？

Florian : Oh, I started working out... you know, toned up the, er...

あらやだ、わたしったら。そう、・・・わたし、トレーニングを始めたの。ああ、これはあなたも知ってるわよね。で、すごいマッチョになったの。それから、えーと…

Roman : Florian? You used to work in the abattoir?

Florian、お前は「屠殺場」で働いていたよな?

Florian : Oh, don't remind me... Roman? You put on a few vanity poinds.

いや！そんなこと思い出させないで。・・・あなた、もしかてしてRoman？やだ、あなたの服、ちょっと品がないわよ。

Florian : What are you guys going here? Why did you kick my door down?

それで？あなたたちはここで何をするつもりなのかしら？なぜ私のうちのドアを蹴破ったの?

Niko : I've come to ask you some questions.

お前にいくつか聞きたいことがあって来た。

Roman? : It wasn't you, was it.

お前じゃなかったのか？

Florian : What wasn't me? Who set us up. It was you or Darko. I thought it must be him.

わたしがやったって？私達はハメられたのよ！あなたかDarkoだわ。わたしのカンでは彼ね。

Florian : Oh my God! You think it was me... that's why you're here. YOu've came to kill me.

ああ、なんてこと！あれをわたしがやったと思っているのね。それでわたしを殺しに来たのね。

Florian : Well screw you, Niko Bellic and fatty Roman! It wasn't me. It wasn't! I wouldn't do that!

なによ！Niko Bellicと太っちょRomanのくそったれ！わたしじゃないわ！わたしは絶対あんなことしないわよ！

Roman : Can we stop with the fat jokes, Florian?

デブネタジョークじゃ俺たちを止められないぜ？Florian。

Florian : It's Bernie now. After I came here, I wanted a complete change. So I became Bernie Crane. I'm sorry about the fat thing... you're still kind of cute.

Bernieって呼んでちょうだい。わたしはこの国へ来て、自分を変えたかったの。それでBernie Craneとして生まれ変わったの。太ってるなんて言ってごめんさい。…あなた、今でもとってもキュートよ。

Roman : Ha ha. Gee, thanks.

は、は、は、そりゃどうも。

Niko : What are you doing here?

今は何をしてるんだ?

Florian : Well, I'm a lifestyle coach, and I teach an aerobics class...

ライフスタイルコーチよ。あとエアロビクス教室もやってるの。

Florian : And I'm in love! He's married... it's so doomed. And he's in politics... he's the deputy mayer.

それから恋愛！でもお相手の彼は結婚してるの。もう最悪。彼は政治の世界で働いていて…、副市長さんなのよ。

Roman : Bryce Dawkins? But he's so into family values!

Bryce Dawkins！？やつは家族の大切さってやつを主張してるやつだぜ！

Florian : Oh, that's just politich.

あら、それが政治ってものよ。

Niko : Where is Darko?

Darkoはどこにいる？

Florian : Dead, I hope!

くたばっててほしいわ！

Florian : I'm not sure. I... I... I heard he was still in Europear Switzerland, or somewhere... but then I heard that you had joined the circus so information can be unreliable.

確かなことは知らないわ。えーと、えーと、あ、まだヨーロッパにいるって聞いたことがあるわ。ほら、スイスとか…、どっかその辺。もっとも、その時聞いた噂じゃあなたがどこかのサーカスに入団したことになってるから、当てにならない情報かもしれないけど。

Niko : We have to find him. We have to find him.

俺たちは奴を見つける。俺たちは奴を見つける。

Roman : I think he's a bit freaked out. I guess he thought seeing you would answer some questions.

あー、どうもちょっと混乱してるみたいだな。俺が思うに、彼はお前に聞きたかったことの答えを見つけたようだ。

Florian : So I see... we'll it's great to see you guys... we must do brunch.

そう…。わかったわ。・・・あなた達に会えてよかった。ねえ、こんど一緒にブランチでもどうかしら。

Roman : Sure... see you later, Florian.

そうだな。またなFlorian。

Florian : Bernie!

Bernieよ！

～別れる～

Roman : So, Florian has changed?

Florianの奴、変わったな。

Niko : Yes.

あぁ。

Roman : He's moved on from what happened to you, you should've moved on too. What are you doing to do?

彼はお前の身に起こったことをきっかけに成長したんだ。お前もそうするべきだ。これからどうする？

Niko : He may not be here in Lierty City, but he's still out there. I will find out where Darko Brevic is, and I will make him answer for his actions.