PORTRAIT OF A KILLER

選択肢あり

~~~オフィス~~~

U.L.Paper : Come in, Niko.

入れ、Niko。

Niko : Hi.

よう。

U.L.Paper : So... you fought in the war...

で……お前は従軍してたようだな。

Niko : You know a lot.

良く知ってるな。

U.L.Paper : Yes. You're looking for some people.

ああ。それにお前は人を探している。

Niko : We're all looking for that special someone.

俺たち人間はみんな特別な誰かを探しているものさ。

U.L.Paper : But most of us don't want to kill them when we find them.

しかし大半はそんな人を見つけても殺したりはしない。

Niko : Most murders are committed by people you know. Most wives are killed by their husbands.

ほとんどの殺人は知人によって行われる。妻殺しの犯人はたいてい夫だ。

U.L.Paper : Yes. and my wife had better stop sleeping with that tennis coach, or... I'm joking.

ああ。私の妻もそろそろテニスコーチと一緒に寝るのをやめないと……冗談だ。

Niko : I am sure your wife doesn't need to sleep around. Oh! I'm joking... I'm sure she does.

あんたの奥さんならいろんな奴と寝る必要はないな。おっと！冗談だよ…いろんな奴と寝るべきだ。

U.L.Paper : Funny. I'm divorced. My wife can sleep with whoever she wants.

おもしろい。だが私は離婚した。妻は誰とでも好きな奴と寝ればいい。

Niko : Interesting.

興味深いね。

U.L.Paper : I'm not divorced. I was never married. No details. I need you to go find someone for me. I'll be getting a picture through shortly . This is important.

まぁ実際は離婚してない。結婚をしてないんだからな。そんなことはどうでもいい。私のためにある人物を探してきてほしい。すぐに写真が手に入る。これは重要なことだ。

Niko : So why use me?

で、なぜ俺を使うんだ？

U.L.Paper : We always use people like you. Karen-Michelle... she was the same. Someone with something to lose, but not much to live for.

我々はいつもお前のような奴を使うんだ。Karen-Michelle...彼女も同じだ。何か失うものがあるが、生きがいはほとんどない人間を使うんだ。

Niko : What's in it for me?

俺には何の得がある？

U.L.Paper : Two things. One, you don't get a hundred murders pinned on you. Two... maybe I will help you. And maybe I won't.

二つある。一つには、100件を超える殺人容疑に問われなくてすむ。二つ目は……お前のやろうとしている事を手助けしてやる、かもしれない。

U.L.Paper : Now get access to a police computer and wait for my message.

さあ、警察のコンピューターにアクセスして、私の指示を待て。

U.L.Paper : Go!!

行け！

～説明～

~~~指令･Your contact will send you a picture of the target. Read the message when it arrives.

ターゲットの写真が送られてくる。受信したらメッセージを読め。

~~~Get a cop car.

パトカーを手に入れろ。

~~~ターゲットの情報(検索結果)~~~

NAME
ADAM DIMAYEV
HANGING OUT
KAMAYSHEV IMPORT/EXPORT
WANTED FOR
FINANCING TERRORIST ACTIVITY

名前
アダムディマイェフ
出没場所
カメイシェブインポート/エクスポート
指名手配容疑
テロ活動への資金調達

~~~現場付近到着~~~

Niko : I've found his place, there are a bunch of guys hanging around.

やつの居場所を見つけたぜ。仲間もうろついてるぞ。

U.L.Paper : He must be in there, Niko. Dispose of them all. We're doing a favor for our comrades in the East.

じゃあ奴はそこにいるに違いない、Niko。奴らを全員片づけろ。我々は東欧にいる同志達のためにやってるんだ。

Niko : You better start doing me some favors soon.

じゃあお前も俺のためになる事をとっとと始めろよ。

~~~指令･Dimayev is there with his Guards. Eliminate them all.

Dimayevは護衛と一緒にいる。全員排除しろ。

~~~ミッション完了後~~~

U.L.Paper : Did you serve your purpose?

目的は達成したか？

Niko : Yes.

ああ。

U.L.Paper : Then you are that much closer to finding the man you are after. That strange feeling deep inside - that's the feeling of satisfaction after you did something good. Congratulations. Goodbye.