ESCULA OF THE STREETS - Grand Theft Auto Ⅳ(グランドセフトオート４)GTAⅣ攻略wiki

ESCUELA OF THE STREETS

～スタジオ～

※ マロリーもダンスに参加しているのが見える（向かって一番右側）

Cameraman(Jay) : This is the one, man - we're gonna get a really nice shot of them, it's going to be beautiful.

• こりゃ最高。良いショットが撮れそうだ。良い絵になりそう。

Cameraman : I mean, you taught them these mobes, right?

• なぁ、これは、あんたが教えたのかい？

Manny : No.

• そうじゃねぇよ。

Cameraman : We wanna make sure that we see them,

• 今やってる事、説明してくれないか？

Manny : Okay.

• OK。

Cameraman : okay, but we want to see you, too.

• よし、ただ、あんたも映ってくれよ？

Manny : Just film it, man.

• もちろんさ。

Cameraman : Okay, well just keep looking at me, but stand over there, okay?

• OK。じゃあ、こっちを見てくれ。そこに立ってな…。

Manny : You mean here?

• ここで良いのか？

Cameraman : Yes. Yes, yes, yes. Very cool. Good.

• そうそう。良いよ。良いよ。

Manny : Okay, go.

• よし、始めようぜ。

Cameraman : Yeah, beautiful, beautiful, alright.

• 良いね、完璧だ。

Manny : You ready for this?

• 準備は良いかい？

Cameraman : Yes I am. Turn this way, please? Turn this way. Yeah. Looking at me.

• あぁ。こっちを向いてくれないか？そうそう。こっちだ。

Manny : Five, six, seven and eight.

• 5、6、7、8…

Cameraman : Good, good, good. Right over here.

• 良いね、良いね。こっちこっち。

Manny : Let me see you work! This way?

• どんな感じだよ！こうか？

Cameraman : Yes, good, good, perfect, cool, cool, cool.

• あぁ、良い、良い。良いよ。完璧だ。

Manny : So how do I look, man?

• で、俺はどんな感じ？

Cameraman : You look good.

• 良い感じだぜ。

Manny : Do I look gay?

• ゲイみたいに、なっていないか？

Cameraman : No, no, not at all. It's a very manly kind of dancing.

• いやいや、そんな事はないよ。パワフルだぜ。

Manny : Okay, so here we go then... yeah... See, it's the streets man, but people gotta understand the struggles...

• よし、じゃあ行くか。そうだな…。あー、こいつらは、ストリートの連中でさ、奮闘ってのを分かってもらいたいらしいんだ…。

Manny : for real, you know what. I'm saying? They gotta understand the struggles, yeah...

• 俺は真剣さ、分かって欲しいんだよ。こいつらは闘ってるんだって事を…。

Mallorie : Oh, hey, Niko!

• おぉ、やぁ、Niko！

Mallorie : This is my boyfriend's cousin, the guy I was telling you about, Niko. How's my Roman doing, anyway?

• Nikoよ。前に言ったでしょ？私の恋人の従兄弟。ねぇ、Romanの調子はどうなの？

Niko : For a guy who just lost his home and his business and who now has a price on his head? Pretty good.

• 家も仕事も、駄目になってしまってね…、どうする気かな？あいつ。まぁ大丈夫さ。

Mallorie : I love his optimism. So, Niko, this is Manny - we grew up together.

• 相変わらずね。それで、Niko。こちらはManny。私の幼なじみ。

Manny : Hey, yeah, yeah, yeah. Whassup, man? Streets, man.

• ヘイ。にいさん。調子はどうだい？

Niko : Hi.
Manny : Hi.
Mallorie : This is the guy I told you about... who beat up all those thugs in Broker?

• この人が前話してた…、Brokerの悪たれ共をぶちのめしたっていう…。

Manny : Yeah? Great! Listen, Mallorie, would you, uh, give us a little space please? Thanks.

• あぁ、こいつがそうか！Mallorie、すまないが、ちょっと場所空けてくれるかい？

Mallorie : Alright, alright...

• はいはい…。

Manny : Ok, yeah, great, so, eh, so you know streets take no prisoners, right?

• よし、じゃあ、えーっと、ストリートの連中の話なんだけどな。

Manny : But, you know, kids need hope. You know what I'm saying?

• こいつらは犯罪に手を染める気なんてないんだ…。子供達には希望が必要なんだよ。俺の言ってる事、分かるだろ？

Niko : Not really.

• なんとなくな。

Manny : Yeah, well, you know, sometimes you gotta break some omelets to make some eggs, you know what I'm saying?

• なぁ、卵を割らずにオムレツは作れないっていうだろ？

（訳者注：マニーのセリフは本来の諺( You can't make an omelet without breaking an egg )と比べ卵とオムレツが逆になっている…テンションあがりすぎ？）
Niko : Okay. And?

• あぁ、それで？

Manny : Yeah, well, you know, we gotta clean up some eggs, brother. We gonna clean'em up.

• 俺達で、卵を割ろうぜってこと。お前の知っての通り、片付けなくてはならない連中が居るのさ。

Manny : Yeah here, right here, right here, turn around, man, right here.

• ここだ、ここ。ここでくるっと回ってだな…。

Cameraman : Here Manny Escuela is rapping with a street accomplice about cleaning up the streets of Bohan.

• Bohanのストリートを綺麗にしようと、協力を仰いでるManny Escuelaってところかい。

Manny : Yeah!

• そうさ！

Niko : Turn that off.

• それ（カメラ）を止めてくれ。

Cameraman : trying to reform their neighbourhood.

• ここいらの地区を改善しようってんだな。

Manny : Wait!

• 待てよ！

Cameraman : Hey, hey! Please, please, what are you doing? Hey! My...

• おいおい！何するんだ！？おいって！ちょ…

Manny : Hey, hold on a second, man! Wha...

• おい、ちょっと待てって！何をして…

Cameraman : cam... Manny!

• ちょ…、Manny！

Niko : Sorry.

• すまない。

Manny : Ok everyone, that'll be all for today, that was great. Thank you very much, that'll be all for today, thanks a lot.

• よしみんな、今日はこれで終わりだ。すごく良かったよ。ありがとう、今日はもう終了だ、ありがとう。

Manny : What are you doing?

• 何やってんだよ？

Niko : What were you saying?

• 何言ってんだよ？

Manny : We gotta get some of these dealers off the streets, man, you know? And I want them to know it was me, man.

• ストリートの売人を片付けなきゃって話だろ？奴等に、俺達で分からせなきゃなんねぇって話してたんだろうが！

Niko : Fine, just don't point the camera at me when you're doing it.

• そうかい、カメラを俺に向けるのを、やめてくれないか。

Manny : Well, that's my testimony, man. Look, brother, will you help? Please? Look, I got money. I got... I got money.

• なぁ、これは証だ…、なぁ協力してくれよ…。金ならある。

Niko : In which case you've got help.

• 協力が必要ならな。

Manny : Good! Alright, hey, how's the camera?

• そうこなくちゃ！なぁ、カメラの調子はどうだ？

Cameraman : It's not good.

• 良くないよ。

Manny : Wh... what do you mean it's no good? Can you tape us...?

• よ、良くないっていうのは、どういう意味だ？写せないのか？

Cameraman : Just don't even...

• 無理みたいだ･･･。

Manny : Okay.

• そうか。

Manny : Alright, okay, well listen, look... here's what were gonna do...

• よし分かった。じゃあ、よく聞けよ…。今からどうするかって言うとだな…。

Manny : We're gonna get all these dealers off the streets and we're gonna kick their ass and they're gonna know it was me...

• ストリートの売人を片付けに行こうぜ。奴等のケツ引っ叩いてだな。俺が分からせてやるよ…。

～外～
Manny : Yo, we need a car if we're gonna clean these streets.

• なぁ車がいるぜ。

～車に乗る～

Manny : Last I heard these dealers was up on Grand Boulevard. Let's go take a look, man.

• 俺が聞いた所だと、奴等はGrand Boulevardら辺に居るみたいだ。見に行こうぜ。

～たぶんここ会話パターンがいくつかある～
Manny : I like your vibe, man. I like it. You're out to make money but you want to make a difference too, man.

• 俺は、あんたの感じは好きだよ。良いと思う。金に執着してる所とか。ただ争い事も好きみたいだけどな。

Manny : Best of both words, man. I see myself that way, man. An entrepreneur who's gonna clean this shit up. Money and respect.

• ストリートを健全化する、俺は、それの請負人だと思ってる。それを実行するには金と尊敬、この2つが重要なんだ。

Manny : The dealer and his drug wagon are up there. Pull up behind and we wait.

• あそこに居るのが、売人と奴等のワゴンだな。後ろに止めて、待っていようぜ。

Manny : Philanthropicalism, man, like one of them rich guys who makes computers and cures AIDS and shit.

• 博愛主義や慈善事業、コンピューター開発やエイズ治療がそういうのだったりするけどさ…。

Manny : That's us, man, only at a street level.

• ストリートの話に限っていえば、それはまさに、俺達の事だよな。

Niko : Me, I'm just after the money. No amount of scrubbing is going to get this town clean. What I seen of it at least.

• 俺の目的に限って言えば金の為でしかないけどな。それにこの街を浄化するってことなら、まだまだこんなもんじゃ駄目だぜ。少なくとも俺にはそう見える。

Manny : Yeah, I'm an entrepreneur, man. You got to have some money if people is gonna respect you out there, man.

• ああ。ストリート浄化請負人の俺としてはだな、あんたがみんなの尊敬を集めれば、それだけ金も入ってくる、そう思うぜ。

Manny : The kids have to look up to me, man. To know that the clean path is the good path. You hear me?

• 俺も子供達から尊敬されて然るべきさ、健全に生きることは良い事なんだからな。聞いてるか？

Niko : Sure, but I don't think you hear me.

• ああ。ただあんたの方は俺のいうこと聞いてないだろ？

Manny : It's for the kids, man. Believe that.

• 子供達の為さ。それは本当だぜ。

～追跡開始～

Manny : There he be. We gots to follow him to them other leeches, man. They be sucking the damn life out of these streets.

• 来たぜ。しっかりついていけよ。ここのストリートから搾り取って暮らしてる連中だ。

Manny : I don't know why the people out there want to hurt people man?

• 俺にはなんであいつらがストリートの連中を傷づけたがるのかが分からない。

～会話パターンA～
Manny : I don't know why the people out there want to hurt people man? Want to hurt these streets, man. They live and breathe.

• 俺にはなんであいつらがストリートの連中を傷づけたがるのかが分からない。みんな生きてて、息だってしてんだぜ。

Manny : You cut them and they bleed. Man, that was good. I should write that down. You got a pen?

• お前のおかげで、血が出ているぜ。良いな。書き留めておこう。ペンはあるか？

Niko : I am afraid not.

• いや、ないな。

Manny : How come whenever I say something that really sings.

• しかし、俺ってほんと詩人だよな。

Manny : You know, when I really start talking the truth, how come Jay's not around man? He should be filming me every second.

• 何でこういう時に限ってJay（カメラマン）がいないんだよ。あいつはいつだって俺を撮ってなきゃならないのに。

Niko : He's not around because I'd break his camera if he shoved it in my face again.

• 俺にカメラを向けるなって言ったのに、あいつときたら…壊しちまったんだからそりゃ、居ないさ。

Manny : Chill, Niko. You got to get used to being filmed man.

• ちぇっ、もっと撮影ってもんを分かってくれよNiko。

Manny : You think Jesus started breaking shit up when those disciples followed him around with a bit of parchment?

Manny : This film is my gospel, man. The gospel of the streets. Shit, how about that for a litle? Manny's Street Gospel' man.

• あのフィルムは俺の福音（教え）なんだよ。ストリートの福音さ。

Manny : I wish I had a damn pen. Fuck, man.

• くそ、ペンがあれば良いのにな…。

～目的地到着～

Manny : Looks like he about to stop yo. You best pull up behind him, man.

• 車が止まりそうだぜ。上手く後ろに停めろよ。

Manny : Follow him into that warehouse and get rid of the dealers.

• 後に着けて行って、売人どもを片付けて来てくれ。

Niko : I thought you were going to clean up the streets?

• 俺はてっきり、お前がやるものかと思っていたけど？

Manny : Hey, the message is what's important, man. It don't matter who gives it.

• おい、メッセージが重要なんだよ。誰がやるかは、問題じゃないんだ。

Manny : I for one ain't in this shit for the ego trip. You taking my money, aren't you? Be my voice. I'm gonna go back and get Jay.

• 俺は、実際にやる側の人間じゃねぇよ。そこまでうぬぼれてない。俺から金を取るわけだろ？行動するのはお前さ。俺はJay（カメラマンの名前）の所に戻るよ。

※ 建物内に入る方法は何通りもある。詳細はこちら

～戦闘終了～

Cameraman : The fearsome street warrior stands out side the site of another gangland massacre. Oh...

• ストリートの戦士が暗黒街掃討ってわけか、ふぅ…。

Manny : Yeah... 'sright...

• ああ…。その通り…。

Cameraman : Cut.

• カット。

Manny : What?

• え？

Niko : Okay.

• OK。

Cameraman : Oh, oh, oh, oh. Could you walk out of there just one more time? We need to get the shot just right.

• なぁ、なぁ、なぁ。そこから、もう一度歩いて来てくれるか？もう1ショット欲しいんだ。

Manny : Oh yeah, yeah, that's a good idea.

• あぁ、そうだな。それが良い。

Niko : I can put my foot through your face if you like. I don't mind doing that again and again until get it right.

• お望みなら、今度は俺が、顔面に蹴りでも入れてやろうか？分かんねぇ野郎だな。

Manny : Oh, oh, easy, easy Niko. Hey did it look good? Huh? Was it a good mixture of that sadness and resolve?

• おいおい、落ち着けって、Niko。なぁ、今のは良かったか？悲哀と決意みたいなのが上手く表現できてたかな？

Cameraman : You looked great.

• 良い感じぜ。

Manny : Great, yeah, let's do it.

• それは良かった。じゃあ次だ。

Cameraman : Okay from the top?

• OK。最初から？

Manny : Yeah, right here. Wait... where are you going?

• あぁ、そこで良い。待て･･･、どこに行くんだ？

Cameraman : More senseless death and the police aren't even here yet.

• 警察どもは、満足な働きはしない。無意味な死が増えるばかり。

Cameraman : "Help" has only one name on the streets of South Bohan - Manny Escuela.

• South Bohanの唯一の”救い”。それがManny Escuela。

Manny : That's right, follow me, but be prepared. Street life ain't pretty.

• その通り。付いて来い、