海外インタビュー・Colin Ferris氏 > Siliconera

Investigation phase, Apollo Justice: Ace Attorney interview/Siliconera


http://www.siliconera.com/2008/02/01/investigation-phase-apollo-justice-ace-attorney-interview/

Siliconeraによる、カプコンUSAの製品マーケティングマネジャーのColin Ferris氏インタビュー。


 Why did you pick the name Apollo Justice?
なぜ、Apollo Justiceという名前を選んだのですか?

Coming up with the name was a collaboration between our Japanese and American divisions.  Where Phoenix always fought for your rights, Apollo fights for Justice!
ネーミングは日本とアメリカのスタッフが協力して考えたものです。Phoenixが戦った場所で、Apolloは正義のために戦います。


What is Apollo's personality like? How does he compare to the goofy Phoenix Wright?
Apolloの性格はどのようなものですか? ちょっとマヌケなPhoenix Wrightに匹敵するものですか?

As a rookie attorney, Apollo is definitely one to make mistakes and can be remarkably clueless at times.  It is his first time defending clients on his own and he desperately doesn't want to make any mistakes.  He gets a bit too excited at times and it definitely works against him.
新米弁護士として、Apolloはしばしば失敗し、無知であることもあります。最初の依頼人を護るために必死になります。時には興奮して、不利になることもあります。

What about his rival Klavier? Does he match up to Edgeworth or Godot?
ライバルであるKlavier(牙琉響也)はどういう人物ですか? 彼はEdgeworth(御剣怜侍)やGodot(ゴドー)のような人間ですか?

Absolutely.  Klavier Gavin is just as formidable an opponent as those faced by Phoenix Wright.  Klavier is a very cool customer and is very hard to surprise. 
もちろん。Klavier GavinはPhoenix Wrightが直面してきたライバルと同じくらい恐るべき存在です。Klavierは非常に冷静で、驚いたりすることがほとんどありません。

One of my favorite things about the Ace Attorney games is the hilarious characters who act as witnesses. Which one is your favorite in Apollo Justice: Ace Attorney?
Ace Attorneyシリーズの面白い点のひとつに、愉快な証人たちがいます。Apollo Justice: Ace Attorneyにおいてあなたのお気に入りの証人は誰ですか?

I've got to say, without giving anything away, that any character that can pull off using a bowl of noodles as a fashion accessory is cool in my book.
ファッションとしてヌードルがついたボウルを被る人物はクールと言うより他ありません。

Speaking of the characters Ema Skye who plays an integral role in the fifth case of the first Phoenix Wright game returns! I don't know if most of the US audience knows this, but Ema wasn't in the GBA version. She was a new character specifically designed for the extra case. Did Capcom plan on including Ema in Apollo Justice when she was created?
蘇る逆転5話で登場したEma Skye(宝月茜)が戻ってきますが、本来のGBA版では彼女は存在せず、DS版で初めて登場したキャラクターでした。開発スタッフは、蘇る逆転の時点で、Apollo Justiceに彼女を登場させるつもりでしたか?

As the Ace Attorney universe of characters grow, we wanted to make sure some of the old favorites still popped up from time to time.  Ema is a bit more grown up now and even more integral to the story.
Ace Attorney世界のキャラクターが成長して、どうなったのかを見たかったのです。Emaは成長し、物語に不可欠な存在です。

How does Ema help Apollo search for clues? What kind of "scientific investigations" can players perform using the DS' unique input system?
Emaはどのような形でApolloの調査を助けるのですか? プレイヤーは、DSのシステムを使ったどのような科学捜査をすることができますか?

Again, without giving too much away, Ema Skye helps you with all your forensic analysis of various pieces of evidence.  Imagine her as the CSI of the Ace Attorney world.
Ema Skyeは色々な部分において法医学分析であなたを助けます。彼女はAce Attorney世界のCSI(※アメリカのドラマ「CSI:科学捜査班」のこと)だと思ってください。

Apollo has a new set of skills since he doesn't have psychic help. Can you explain to our readers how Apollo analyzes his witnesses?
Apolloは精神的な技術を持っていますが、彼が証人を分析する時の力はどのようなものですか?

Apollo has the unique ability to recognize nervous habits in his opponents.  By reading their body language, he can determine whether they are lying or not.  This skill serves him very well when cross examining in court.
Apolloには、証人の神経質なクセを見極めるユニークな能力があります。証人たちのボディーランゲージから、嘘をついているかどうか見抜くことができます。裁判でこの技術は彼の助けになります。

I recall Japan's limited edition Gyakuten Saiban 4 bundle had an interactive Nintendo DS encyclopedia of the Phoenix Wright series. Are there any plans to localize this? I imagine it would be a killer pre-order bonus.
日本において逆転裁判4の限定版には逆転裁判辞典が付いていましたが、これを翻訳する予定はありますか? 予約特典にすればかなりの必殺兵器になると思うのですが。

I agree, that encyclopedia is really cool and we're looking at ways to bring it to fans in the US.  Currently, it is exclusive to Japan, unfortunately. 
On another note, our preorder gift is an exclusive Apollo Justice metal keychain.  You will be able to get it with your preorder from Gamestop or if you order the game through Capcom.com.

そうですね、逆転裁判辞典は本当に良いもので、アメリカに持ってこれる方法を模索しています。現在は残念なことに日本版だけです。
他の予約特典としては、Apollo Justiceのキーホルダーがあります。GamestopかCapcom.comで予約すれば手に入れることができます。

About the future of the Ace Attorney series… is Apollo going to be the star for the next game? Will Phoenix ever put on a suit? Are there plans for a new protagonist?
Ace Attorneyの将来について、Apolloは次のゲームでも主役になるのでしょうか? Phoenixがスーツを着ることはありますか? それとも新しい主人公を起用するのですか?

You're just going to have to wait and see what happens.  We've got some neat new ideas for the next game, and I think fans of the series will love it.
今はまだ静観していてください。私たちは次のゲームについて、きちんとした新しいアイディアがあります。その内容はシリーズのファンが好む物であると思います。

Speaking of Phoenix has Capcom thought about selling an enhanced Wii-make of the Phoenix trilogy? Or maybe selling individual cases as episodes over WiiWare or Xbox Live Arcade?
Phoenix3部作をWiiでリメイクすることは考えていますか? または、WiiWareかXbox Live Arcadeで個々のエピソードを発売する計画は?

There are no current plans beyond the Nintendo DS.
現在の計画では、ニンテンドーDS以外での発売はないです。

Capcom has been quite successful with the Ace Attorney games and adventure gaming is getting a rebirth. So, what about Kabu Trader Shun? Is Capcom considering localizing it in the future?
カプコンはAce Attorneyで成功し、アドベンチャーゲームは復活しました。株トレーダー瞬はどうでしょうか? 翻訳することを考えていますか?

We have no announcements at this time.

現在発表できることはありません。


▲ページ上へ▲