キャラクター命名について(逆転検事編)


攻略本、公式HPコラム、各ゲーム雑誌で発表されたキャラクターの命名について。
名前は順に「日本語版/英語版/フランス語版」。
なお、現在逆転検事は英語版しか発売されていません。
逆転検事2は海外では発売されていません。

公式発表されているものは出典を明記して下さい。
現在公式発表されていないキャラに関しては予想のみ書かれています。
他の方の意見も残してください。


メインキャラクター


  • 御剣怜侍(みつるぎ れいじ)/Miles Edgeworth/Benjamin Hunter
身長:178cm
「一刀両断されてしまうような緊迫感」から、名字と名前が生まれた。「怜侍」は、怜悧と侍から。
そこだ!/Eureka!

  • 糸鋸圭介(いとのこぎり けいすけ)/Dick Gumshoe/Dick Tektiv
身長:182cm
御剣に対して地味な切れ味のイメージ‥‥となったのは後からで、実は巧氏が「鋸」の漢字を使った名前の人を見てひらめいた。名前はこれも巧氏が尊敬するアーティスト、桑田佳祐から。

  • 一条美雲(いちじょう みくも)/Kay Faraday
身長:163cm
命名は岩元氏によるもの。
10歳時 身長:140cm
ぬすみちゃん/Little Thief
ヤタガラス/Yatagarasu

  • 狩魔冥(かるま めい)/Franziska von Karma/Franziska von Karma
身長:162cm B81/W58/H84
由来は明かされていないが、真宵、春美と同様の理由と思われる。
13歳時 身長:149cm

  • 狼士龍(ろう しりゅう)/Shi-Long Lang
身長:180cm
法律のLAW(ロー)から。
カプコンのソフト、ブレスオブファイアの主人公リュウとヒロインのニーナから来ている?(詳細不明)
アマいな!/Not so fast!
西鳳民国/Republic of Zheng Fa
海外版では、背景から、「西鳳」ではなく「政法」である。「政法」を中国語読みすると「Zh?ng F?」(Zheng1 Fa3)。
狼子/Lang Zi
師父/Shifu
それぞれの中国語読みは「Lang Z?」(Lang2 Zi3)、「Sh? fu」(Shi1 fu4)

※以降逆転裁判シリーズに登場したことのあるキャラは省く

逆転検事


  • 優木 誠人(ゆうき まこと)/Jacques Portsman
身長:175cm
ボイス担当の古川 勇樹氏からか。
「ユウキとリョウ、カッコいいだろ?」→ユウキトリョウ→有機塗料
Jacquesはジャケットから、またはjock(スポーツ選手)から、という説あり。
あるいは繋げて"Jock(アスリート男性) + sportsman(スポーツマン)"か。

  • 仲間戸 真治(なかまど しんじ)/Buddy Faith
身長:170cm
「仲間と信じて」からか。
外見のモデルは山﨑D
英名は"buddy(相棒) + faith(信頼)"からか。
リョウ/Jim

  • 木之路 いちる(このみち いちる)/Rhoda Teneiro
身長:165cm
「この道一途」、「この道生きる」、「この道、一流」などが予想されている。
Teneiroはnarrow(偏狭)からか。
あるいは"road the narrow(狭き道)"からか。

  • ジンク・ホワイト(ジンク・ホワイト2世)/Zinc Lablanc II
身長:166cm
Zinc Whiteは酸化亜鉛を主成分とする白色顔料、及び、それからなる絵具。
「ジン ホワイト」=白人?(国籍はボルジニアだが)
英語では人物ファイルでも2世と明記されている。
英名のLablancは"blanc(フランス語で「白」)"からか。

  • アクビー・ヒックス/Akbey Hicks
身長:176cm
あくびとしゃっくりからか。

  • 白音 若菜(しらおと わかな)/Cammy Meele
身長:152cm
木之路と対比させ、「しらおと→素人」か。あるいは「知らね、わかんない」からか。
英語版は、カモミールティー、あるいはchameleonからか。

  • シーナ/Shih-na
身長:?cm
417?

  • 天野河 丈一郎(あまのがわ じょういちろう)/Ernest Amano
身長:168cm
天の川。
天という漢字を分解すると、一と大になる。→一と丈。
Earn us moneyやHonest money説あり。
あるいは"earnest man"か。

  • 天野河 光(あまのがわ ひかる)/Lance Amano
身長:169cm
天の川光る。
Lots of money説あり。
あるいは"lost man"か。

  • 鞍馬 純夫(くらま すみお)/Colin Devorae
  • 小倉 真澄(おぐら ますみ)/Oliver Deacon
身長:172cm
鞍馬はペガサスのペンダントの由来からか。3話サブキャラは星座関連からのネーミングが多い。
小倉は「くらますみお」のアナグラム。
2人とも「みおくらます」のアナグラムである。
deaconは執事の意味。

  • 織戸 姫子(おりと ひめこ)/Lauren Paups
身長:156cm
織姫と彦星からか。乙女キャラ(少女漫画キャラ)なので「おとめ」とも掛けていると思われる。
英語版は、lollipopからか。

  • 一条 九郎(いちじょう くろう)/Byrne Faraday
身長:176cm
crow=カラスからだと思われる。
一条→公家→烏帽子→カラス?
9-1=8→八咫烏?
英語版Wikipediaによると、Byrneは、「カラス」から派生したアイルランド系名。

  • ディード・マン/Deid Mann
dead manからか。

  • 真刈 透(まかり とおる)/Mack Rell
身長:168cm
「まかりとおる」からか。
外見のモデルは江城P
Mackerelでサバ。Holy mackerel!で「びっくりした!」という意味の慣用句になる。

  • 馬堂 一徹(ばどう いってつ)/Tyrell Badd
身長:189cm
一徹は馬堂の性格からか。
馬堂はばどう→バードか。

  • 葛 氷見子(かずら ひみこ)/Calisto Yew
身長:168cm
かずら→カラス?
ひみこで135、シーナ(417)と対応か。
或いは卑弥呼からか。
yewはイチイのこと。
葛 由卯子/Cece Yew

  • マニィ・コーチン/Manny Coachen
身長:183cm
moneyからか。
コーチンは鶏の品種。

  • ダミアン・ヒンジ/Colias Palaeno
身長:179cm
映画「オーメン」に登場した悪魔の子ダミアンから。カラスが襲いかかるシーンがある。
ヒンジは「蝶番」。ババルの象徴である蝶から。(以上攻略本より)
Colias palaenoはミヤマモンキチョウの学名。
ババル/Babahl
コードピア/Cohdopia
ダイカイ像/Primidux Statue
ブレスオブファイアに登場する魔法「ババル」との関連性は不明。

  • カーネイジ・オンレッド/Quercus Alba
身長:180cm
carnageは大虐殺。カーネーション・レッドからも。(攻略本より)
on redで赤の上。おそらく「血の上の大虐殺」を意味していると思われる。
かなり苦しいがオンレッド→オンドレ→雄鶏(おんどり)?
Quercus albaはアルバオークの学名。
アレバスト/Allebahst
金+意地?

  • 仮面マスク2世(赤石 葵/あかいし あおい)/Ka-Shi Nou
身長:160cm
赤いし青い。
本家仮面マスクの事件ともかかっている?(宝石の色)
仮面マスク2世/Mask☆DeMasque II

海外ではKa-Shi Nouはcasinoのから、あるいは東洋風に姓を先に読むとNou Ka-Shiになることからno cash(一文無し)からという説がある。

トノサマン/Steel Samurai
トノサマン・OTTO/Steel Samurai Daddy
ヒメサマン/Pink Princess
ヒメサマンYF/Pink Princess Mommy
ワカサマン/Iron Infant


逆転検事2


  • 水鏡 秤(みかがみ はかり)
身長:165cm
「彼女の場合,もともと“秤”という部分は決めていました。また裁判官のバッジは,三種の神器の一つ,八咫鏡(やたのかがみ)がモチーフになっているので,“鏡”を入れています。最終的に苗字を水鏡としたのは,言葉の響きを重視したからです。」( 4gamers.net インタビューより)

  • 信楽 盾之(しがらき たてゆき)
身長:175cm
「御剣信」の「信」の字を入れたかった。「盾」は「御剣」の「剣」との対比。(ニンテンドードリーム2011年3月号より)
「信楽は,御剣 信の相棒ということで,“信”の字は絶対入れたかったんです。そこで“信”が“楽しい”と繋がるといいかなと。あとは御剣の“剣”と対になるということで“盾”にしました。あとはご指摘の通り,タヌキ親父の意味も込めています。」( 4gamers.net インタビューより)
信楽は今の滋賀県甲賀地方の地名。
名物信楽焼はタヌキの置物のイメージがかなり強い。
18歳時身長は170cm

  • 王 帝君(おう ていくん)
身長:183cm
名前は王様っぽいものを全部集めてみたとのこと(ニンテンドードリーム2011年3月号より)
それぞれ、王→王様、帝→皇帝、君→君主からか。
また、チェスのキングの駒にもかけていると思われる。

  • 速水 ミキコ(はやみ みきこ)
身長:159cm
「早耳聞こう」(ニンテンドードリーム2011年3月号より)

  • 内藤 馬乃介(ないとう まのすけ)
身長:185cm
チェスのナイトの駒からか。
ナイト・うまのすけ?(ちなみに、本名も○○○○うまのすけになる)

  • 外城 涯(とじろ がい)
身長:180cm
チェスのルークの駒からか。
また、内藤の「内(ない)」と対比して「外(がい)」か。
涯→がい→外の音読み?

  • 一柳 弓彦(いちやなぎ ゆみひこ)
身長:173cm
「一柳が“イチリュウ”と読めるのが,まずあります。弓彦にはお坊ちゃんぽい響きがあるというのもありますが,苗字とつなげることで“一矢なき弓を引く”,つまり“当たることのない弓”という意味を持たせています。だからゲーム内でも推理が当たらないというわけなんです。」( 4gamers.net インタビューより)
一流(一柳)から。
一級("一"柳 "弓"彦)?
一柳に弓引こうとも取れる。弓を引く=○○○

  • 猿代 草太(さるしろ そうた)
身長:178cm
「猿が代わりに操作する」、本名は「風味を操作」のダブルミーニング(「逆転検事 ~公式捜査記録~」より)
「彼はサーカスの猿使いであること,そしてゲーム中で猿が頭に乗って,彼を操作するところからの命名ですね。」( 4gamers.net インタビューより)
立ち絵の見ざる、聞かざる、言わざるからか。
立ち絵で猿に操作される曲芸を披露する→「猿」が「代」わりに「操作」?
草太→くさた→腐った?
本名の「○○草太」は「○○○がくさった」か。

  • 鳳院坊 了賢(ほういんぼう りょうけん)
身長:165cm
「陰謀」「猟犬」から(「逆転検事 ~公式捜査記録~」より)
僧侶っぽい名前からか。
「法、陰謀、了見」からか?
チェスのビショップの駒からか。

  • 折中 秀治(おりなか しゅうじ)
身長:167cm
「檻の中の囚人」(ニンテンドードリーム2011年3月号より)

  • 美和 マリー(みわ まりー)
身長:164cm
「見回り」(ニンテンドードリーム2011年3月号より)
http://twitter.com/iwamoto_tatsuro/statuses/33736167732027392
 >毛皮のマリーはハズレです。たまたまですね。制作中も、ずっと「所長」って呼んでましたし。

  • 天海 一誠(てんかい いっせい)
身長:186cm
「甘味」「テンカイチ」から(「逆転検事 ~公式捜査記録~」より)
天下一からか。

  • 緒屋敷 司(おやしき つかさ)
身長:164cm
「お屋敷を司る」(ニンテンドードリーム2011年8月号より)
16歳時身長:158cm

  • デリシー・スコーン
身長:142cm
デリシャス+スコットランド料理のスコーンからか。

  • 風見 豊(かざみ ゆたか)
身長:177cm
「風味が豊か」(「逆転検事 ~公式捜査記録~」より)
風見鶏からか。

  • 氷堂 伊作(ひょうどう いさく)
身長:176cm
氷像+遺作か。
氷堂伊作=ひどういさく=酷い作(品)?
氷堂→ひどう→非道?

  • ポール・ホリック
「墓穴を掘る」からか。
ポール=柱。柱を彫る→彫刻家?

  • 武藤 瞳子(むとう とうこ)
身長:163cm
看護師→点滴→「ぶどう糖」で、ぶどう糖が由来(ニンテンドードリーム2011年9月号より)
大手医療器具メーカーのムトウからか。
ムトウトウコ→ムトウトウコウ→無灯の投光器?
逆から読んでコウトウトム→口答富む→よくしゃべる?

  • 伊丹 乙女(いたみ おとめ)
身長:157cm
「痛みを止め」(ニンテンドードリーム2011年9月号より)
注射→痛み→伊丹からか。
また、カプコン本社の大阪にある伊丹空港からか。

  • 籠目 つばさ(かごめ つばさ)
身長:163cm
「籠の中の鳥」か。
かごめ歌からか。

  • 一柳 万才(いちやなぎ ばんさい)
身長:182cm
「これはそのまま「一柳バンザイ」です。自分が大好きな人なので(笑)。あとは多才な人なので万の才能を持つという感じですね。」( 4gamers.net インタビューより)
一番("一"柳 "万"才)
万歳からか。
並べ替えるとバンサイ→サイバン→裁判?
またはバンサイ→ハンザイ→犯罪?

  • 相沢 詩紋(あいざわ しもん)
身長:149cm
指紋or諮問からか。
ボルモスは「牛怪獣なので、ホルモンから」( 電撃オンライン より)

  • 相沢 アミ(あいざわ あみ)
法の網?
シモン反応という「アミ」ン基の変化による化学反応式から?

  • 亀井 隆二(かめい りゅうじ)
身長:176cm
カメラ→亀?
カメ「イリュウジ」→イリュウヒン→遺留品?


漫画版 逆転検事

  • 金槌(かなづち)/Hammer
そのまま「金槌」。

  • 今賀 華代(いまが はなよ)/Hanelle Irving
恐らく「今が華」から。
Irvingは「清い水、緑色」を意味する。

  • 間田 初音(まだ はつね)/Hayden Maxwell
最初の事件の被害者という事で「初のMurder(殺人)」からか。
hateとmax wellから?

  • ハヤト/Holland
恐らく「ハヤブサ」から。
この事件の関係者の名前は全て鳥、
もしくは鳥に関係した単語がから付けられている。

  • ヒナ/Hiedei
「雛」。

  • タカ/Tannyn
「鷹」。

  • ブンタ/Byran
「文鳥」か?

  • 鴨田 童司(かもだ どうじ)/Clemmy Carmody
恐らく「鴨」と「カモ」をかけたものと思われる。
下の名前は「ドジ」からか。

  • 武田 啓史(たけだ ひろふみ) /Hobart Tarkinton
恐らく「(盗人)猛々しい」から。

  • 常世 直志(とこせ なおし)/Nathan Thompkins
恐らく「世直し」から。

  • 一十路 千佳(いちじゅうじ ちか)/Chancey Laboni
人質?(一をひ、十をと、と読み替える)

  • 魅木 蘭次郎(みき らんじろう)/Randolph Miller
美術館館長ということで恐らく「ミケランジェロ・ブオナローティ」から。

  • 黒戸 萌音(くろと もね)/Monet Kreskin
こちらも上記同様、「クロード・モネ」からか。

  • 阿藤 護(あとう まもる)/Max Arden
恐らく「アートを守る」。

  • 別須任 尽(べすとう つくす)/Thomas Bester
そのまま「ベストを尽くす」からと思われる。

  • アマネク・シール/Amadeus Seal
こちらもそのまま「あまねく知る」からか。

  • ゴホン/Van Koff
「ひまわり」を描いた画家、「フィンセント・ファン・ゴッホ」より。

  • 遠井 幸(とおい さち)/Sarah Trinket
幸が遠い?

  • 大餅屋 鰤吉(おおもちや ぶりきち)/Brodie Toynbee
  • 大餅屋 積樹(おおもちや つみき)/Tucker Toynbee
  • 大餅屋 竹馬(おおもちや ちくま)/Charles Toynbee
  • 大餅屋 玩之輔(おおもちや がんのすけ)/Gabriel Toynbee
苗字は「おもちゃ(屋)」、名前はそれぞれブリキ、積み木、竹馬、玩具からか。
ロケット/Rocket

  • 千獄 懲介(せんごく ちょうすけ)/Chase Clink
身長:175cm
「監獄」「懲役」からか?

  • 南波 翔(なんば しょう)/Shawn Southern
身長:186cm
ナンパしよう?
ガブ/Chomp

  • 出雲 エミ(いずも えみ)/Emi St. Cloud
いつも笑み?

  • 二神 疾(にがみ はしる)/Henry Biden
苦み走る?

  • 慈山根 香(じやまね かおり)/Kara Giamani
恐らく「マネージャー」の業界用語「ジャーマネ」から。

  • 須田 イリス(すだ いりす)/Iris Suffield
そのまま「スタイリスト」からか。

  • 羽原 知一(はばら ともかず)/Todd Havara
身長:173cm
恐らく「パパラッチ」から。

  • 苗場 素男(なえば もとお)/Milt Nelson
身長:160cm

  • 紀藤 保志(きとう やすし)/Yardley Kidman
「きとうほし」→「樹と星」?
「テゴローナ・マンション」は「手頃なマンション」。

  • 全力 啓吾(ぜんりき けいご)/Karl Powers
全力で警護?

  • 若津 聖史郎(わかつ せいしろう)/Sergio Youngport
「生死を分かつ」か。

  • 大穂 輝夫(だいほ てるお)/Tony Granier
恐らく「大ホテル」。
「斧乃鬼村」は「慄き(おののき)」からか。

  • 宇山 紅斎(うやま こうさい)/Cullen Underhill
胡散臭い?

  • 音無 哀(おとなし あい)/Ava Sylent
名前は彼女の職業、恋「愛」小説家からか?

  • 音無 貞治(おとなし さだはる)/Samuel Sylent
音沙汰なし?

  • 佐和 ルナ(さわ るな)/Luna Marsh
そのまま「触るな」からか。

  • 那須 寛子(なす ひろこ)/Hope Aubergine
「ナース」からか。
寛子→かんこ→看護?

  • 牧上 真久里(まきあげ まくり)/Marco Swindell
そのまま「巻き上げまくり」。
Swindellはswindleより。

  • 真田 源吉(さなだ げんきち)/George Braden
まだ元気?

  • 海野 駆太(うんの かけた)/Clive Fortuna
運の欠けた?
Fortunaは運の女神、フォルトゥナ。

  • 立待 治輔(たちまち なおすけ)/Nate Jiffy
恐らく「たちまち治す」。立待ちともかけている?