RuneQuest and the RuneQuest logo are Trademarks of Issaries, Inc.
Glorantha and Glorantha Trading Association are trademarks of Issaries, Inc.
HeroQuest, Hero Wars and Issaries are registered trademarks of Issaries, Inc.
【Attached to the world but not part of it are three Otherworlds: the Visible Sky, Heaven and the Realms Below.】は、 「世界に属していながらも世界の一部ではないものとして、3つの異界、すなわち目に見える空、天界、下方領域がある。」という感じで、日本語にするなら 「異界は3つある。それは目に見える空、天界、下方領域であり、これらは世界に属しておりながら、決してその中の一領域などではない」 かなあ。 これをあげると3つ目の訳になるので、本文は直接直さずコメントにてひとまず提案。 -- (あゆかた) 2008-01-22 23:43:37