page


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

編集 / 編集履歴 /タグ:

目次

大見出し page 翻訳状況
Credits & Contents 1 原文のみ
Welcome to Glorantha 2-14 自動翻訳
The Two Empires 15-31 自動翻訳
Major Cultures 32-64 自動翻訳
Major Races 65-81 自動翻訳
World Gazetter 82-124 自動翻訳
Campaign Setting:
Safelster, Cities of Intrigue
125-157 未掲載
Index 158-160 未掲載

見出し

※翻訳の済/未については2008/01/14時点のものです。リアルタイムにアップデートしているわけではないので注意。
ページ 原語 訳語
002 *WELCOME TO GLORANTHA >*.グローランサへようこそ 1 3
002 **Myth and Adventure >**.神話と冒険 1 21
003 ***Gloranthan Themes >***.グローランサのテーマ 11 0
003 **The World >**.世界 16 0
003 ***Geography >***.地理 13 0
004 ***Calendar >***.カレンダー 11 0
004 **Cultures and Peoples >**.文化と民族 5 0
004 ***The Old Ways >***.古き流儀 3 0
004 ****Orlanthi, Worshippers of the Storm Tribe >****.オーランス人、嵐の部族の信者 13 0
005 ****Pelorians, Worshippers of the Sky Gods >****.ペローリア人、天空の神々の信者 13 0
005 ***New Empires >***.新しい帝国 4 0
005 ****God Learners >****.神知者 14 0
006 ****Wyrmfriends >****.ワームの友邦 13 0
006 ****Dragonewts >****.ドラゴニュート 8 0
007 ***Kraloreli >***.クラロレラ人 7 0
007 ***Teshnans >***.テシュノス人 8 0
007 ***Vithelans >***.ヴィゼラ人 6 0
007 ***Nomads of the Waste >***.大荒野の遊牧民 5 0
007 ***Pamaltelans >***.パマールテラ人 3 0
007 **The Inhuman Races >**.非人間種族 3 0
007 ***Aldryami (Elfs) >***.アルドリアミ(エルフ) 9 0
007 ***Chaos Creatures >***.混沌の生物 4 0
008 ***Hsunchen (Beast Men) >***.スンチェン(獣人) 6 0
008 ***Mostali (Dwarfs) >***.モスタリ (ドワーフ) 5 0
008 ***Timinits (Insect Men) >***.ティミニット(昆虫人) 6 0
008 ***Uz (Trolls) >***.ウズ(トロウル) 9 0
008 **Gods and Heroes >**.神々と英雄 5 0
008 ***Runes (Common Magic) >***.ルーン(共通魔術) 6 0
008 ***Folk Magic >***.民族魔術 6 0
009 ***Higher Magic >***より高度な魔術 8 1
009 ****Divine Magic >****.神性魔術 8 0
009 ****Spirit Magic >****.精霊魔術 12 0
009 ****Sorcery (Book Magic) >****.魔導(書籍魔術) 7 0
009 ****Mystic Magic >****.悟法魔術 7 0
010 ***The Otherworlds >***.異界 1 20
011 ***HeroQuesting >***ヒーロークエスト 0 28
011 **History in a Nutshell >**簡易年表 0 4
012 ***Prehistory (The God Time) >***先史(神の時代) 0 19
012 ***The First Age: Recovery and Catastrophe >***第一期:リカバリーとカタストロフィー 1 42
014 ***Current Events: Year 908 >***現在のできごと:908年 0 2
014 ****The Two-Year Winter >****.2年の冬 1 9
014 ****Dara Happa Stirs >****ダラ・ハッパは身動きします 0 6
014 ****Assault on the Clanking City >****.刀鳴りの都への襲撃 1 4
014 ****Dread Omens on the Sea >**** 海の上に前兆を恐れてください 0 6
015 *THE TWO EMPIRES >*.2つの帝国 1 2
015 **The God Learners >**.神知者 1 12
015 ***A Short History of the Empire >*** 帝国の短い歴史 0 83
018 ***What God Learners Do >***神知者は何をするのか 0 14
019 ****Faith and Magic: A Conflict of Interest >****信頼と魔術:利害の衝突 0 23
020 ****Looting the World of Myth >****.神話世界の略奪 1 24
020 ***Politics >***.政治 1 27
022 ***Commerce >***貿易 12 1
022 ***War >***戦争 10 1
023 ***Notables >***.名士 1 36
024 **Empire of Wyrm’s Friends >**ワームの友人たちの帝国 0 25
025 ***What Wyrmfriends Know >***ワームの友は何を知っているのか 0 25
026 ***A Short History of the EWF >***Aショート EWF の歴史 0 40
027 ***Magic >***.魔術 1 30
028 ****Building the Dragon >****ドラゴンを作る 0 8
028 ****Dragon Secrets >****ドラゴン秘密 0 8
028 ***Politics >***政治 0 21
029 ***Commerce >***.貿易 1 15
029 ***War >***.戦争 1 17
030 ***Notables >***.名士 1 25
031 ****Enemies of the EWF >****.EWFの敵 1 21
032 *MAJOR CULTURES >*.主要な文化 1 8
032 **Kraloreli >**.クラロレラ人 7 0
032 ***My Myths >***.私の神話 1 3
032 ****Wild Man >****乱暴な男 0 13
033 ****Aptanance the Sage >****.”賢者”アプタネイス 4 14
033 ****Dragons >****.ドラゴン 1 8
033 ****The Mystic Gods >****法士神々 0 9
033 ****Foreign Monsters Invade >****外国のモンスターの侵入 0 32
034 ***My History >***私の歴史 0 40
035 ***My Life >***.私の生活 1 24
036 ***My Magic >***私の魔術 0 8
036 ***Why I Adventure >***なぜ私は冒険するのか 0 4
036 **Orlanthi >**オーランス人 0 11
036 ***My Myths >***私の神話 0 80
038 ***My History >***私の歴史 2 21
039 ***My Life >***私の人生 0 85
041 ***My Magic >***私の魔術 0 18
042 ***Why I Adventure >***なぜ私は冒険するのか 0 6
042 **Malkioni >**マルキオンの 0 8
042 ***My Myths >***私の神話 0 2
042 ****The First Action: Creation >****最初の行動:創造 0 15
042 ****The Second Action: Manifestation and Perception >****2番目の行動:表明と認識 0 7
042 ****The Third Action: Multiplication and Identification >****3番目の行動:乗算と身元確認 0 19
043 ****The Fourth Action: Duplication and Preservation >****4番目の行動:複製と保存 0 23
044 ****The Fifth Action Era: Decay and Doom >****5番目の行動時代:腐敗と宿命 0 43
044 ***My History >***私の歴史 0 5
045 ****Prince Hrestol >****フレストル王子 0 16
045 ****The Sunstop, Gbaji and Arkat >****太陽の静止、グバージとアーカット 0 8
045 ****The Abiding Book >****久遠の書(不変の書) 0 19
046 ****Return to Rightness >****「正道への回帰」 0 6
046 ***My Life >***私の生涯の書 0 48
048 ***My Magic >***私の魔術 0 11
048 **Nomads of the Waste >**大荒野の遊牧民 0 4
048 ***My Myths >***私の神話 0 21
049 ***My History >***私の歴史 0 56
050 ***My Life >***私の生活 0 57
051 ***Why I Adventure >***なぜ私は冒険するのか 0 8
051 **Pamaltelan >**パマールテラ人 0 8
051 ***My Myths >***私の神話 0 74
052 ***My History >***私の歴史 0 14
053 ***My Life >***私の生活 0 5
053 ****The Arbennan >****アーベナン語 0 13
054 ****The Doraddi >****ドラド人 0 13
054 ****The Tarint >****タリエン語 0 12
054 ***My Magic >***私の魔術 0 7
054 ***Why I Adventure >***なぜ私は冒険するのか 0 7
055 **Pelorians >**ペローリア人 0 10
055 ***My Myths >***私の神話 0 55
056 ***My History >***私の歴史 0 23
056 ***My Life >***私の生活 0 34
058 ***My Magic >***私の魔術 0 4
058 ***Why I Adventure >***なぜ私は冒険するのか 0 10
058 **Teshnan >**テシュノスの 0 6
059 ***My Myths >***私の神話 0 62
060 ***My History >***私の歴史 0 18
061 ***My Life >***私の生活 0 6
061 ***My Magic >***私の魔術 0 3
061 ***Why I Adventure >***なぜ私は冒険するのか 0 9
062 **Vithelan >**ヴィゼラ 0 9
062 ***My Myths >***私の神話 0 50
063 ***My History >***私の歴史 0 49
064 ***My Life >***私の生涯の書 0 7
064 ***My Magic >***私の魔術 0 11
064 ***Why I Adventure >***なぜ私は冒険するのか 0 3
065 *MAJOR RACES >*.主要な種族 3 0
065 **Aldryami (Elfs) >**.アルドリアミ(エルフ) 5 0
065 ***My Myths >***.私の神話 8 31
066 ***My History >***私の歴史 0 32
066 ***My Life >***私の生活 0 17
067 ***My Magic >***私の魔術 0 3
067 ***Why I Adventure >***なぜ私は冒険するのか 0 9
067 **Dragonewts >**ドラゴニュート 0 6
067 ***My Myths >***私の神話 0 49
069 ***My History >***私の歴史 0 53
070 ***My Magic >***私の魔術 0 7
070 ***Why I Adventure >***なぜ私は冒険するのか 0 10
070 **Mostali (Dwarfs) >**モスタリ 0 7
071 ***My Myths >***私の神話 0 14
071 ****Mostali Origins >****モスタリの起源 0 16
071 ****The Spike >****スパイク 0 10
071 ****The Breaking of the World Machine >****世界機械の破壊 0 14
071 ****Mostal Dies >****モスタルの死 0 11
072 ****Iron, Clay and Diamond >****鉄、クレイとダイヤモンド 0 13
072 ****Return from Chaos >****混沌からの回復 0 14
072 ***My History >***私の歴史 0 35
073 ***My Magic >***私の魔術 0 5
073 ***Why I Adventure >***なぜ私は冒険するのか 0 5
074 **Timinits (Insect Men) >**ティミニット 0 14
074 ***My Myths >***私の神話 0 23
075 ***My History >***私の歴史 0 57
077 ***My Magic >***私の魔術 0 9
077 ***Why I Adventure >***なぜ私は冒険するのか 0 2
078 **Uz (Trolls) >**.ウズ(トロウル) 33 0
078 ***My Myths >***.わしの神話 1 61
080 ***My History >***私の歴史 0 64
081 ***My Magic >***私の魔術 0 9
081 ***Why I Adventure >***なぜ私は冒険するのか 0 10
082 *WORLD GAZETTEER >*世界地名辞典 0 1
082 **Jrustela >**ジルステラ 0 30
082 ***Cities of Jrustela >***ジルステラの都市 0 2
083 ****Arshu Phola >****Arshu Phola 0 9
083 ****Eradinthanos >****Eradinthanos 0 7
083 ****Evrowal >****Evrowal 0 7
083 ****Hathinelthor >****Hathinelthor 0 7
083 ****Hredmorinos >****フレドモリノス 0 6
083 ****Irenstos >*****Irenstos 0 7
084 ****Jalanswal >****Jalanswal 0 6
084 ****New Frowal >****新しいフロウォル 0 7
085 ****Orphalsketkal (New Orphalsket) >****Orphalsketkal (新しい[オルファルスク]) 0 7
085 ****Peresk >****Peresk 0 9
085 ****Piskosol >****Piskosol 0 22
086 ****Shenilstos >****Shenilstos 0 8
086 **Seshnela >**セシュネラ 0 32
088 ***Arolanit >***アロラニート 0 10
088 **Brithos >**ブリソス 0 45
090 **Fronela >**フロネラ 0 6
090 ***Loskalm >***ロスカルム 0 19
090 ****Notables >****名士 0 13
090 ***Janube Valley >***ジャニューブ谷 0 15
091 ***Charg >***チャーグ 0 11
091 ***The Golaros Lowlands >***[ゴラーロス]低地 0 6
091 ***Maidstone Mountains >***メイドストーン山脈 0 5
092 ***Rathorela >***[ラソレラ] 0 7
092 ***Tastalor >***Tastalor 0 7
093 **Slontos >**スロントス 0 5
093 ***Wenela >***ウェネリア 0 9
094 ***Ramalia >***ラマーリア 0 8
094 ***Maniria >***マニリア 0 12
096 ***Kotorsland >***Kotorsland 0 2
096 **Carmania >**カルマニア 0 12
096 ***An Empire in the Making >***発達過程の帝国 0 35
097 ***Brolia >***ブローリア 0 12
097 ***Talastar >***タラスター 0 9
098 **Peloria >**ペローリア 0 5
098 ***Dara Happa >***ダラ・ハッパ 0 20
098 ***Darjin >***ダージーン 0 7
099 ***Rinliddi >***リンリディ 0 20
100 ***Kostadi >***コスターディ 0 8
100 ***Sylila >***シリーラ 0 6
101 ***Dorastor >***.ドラストール 1 7
101 ***Balazar >***.バラザール 1 16
101 ***Garsting >***.ガースティング 1 8
101 ***Elder Wilds >***.古き荒野 1 5
102 ***Redlands >***Redlands 0 10
102 **Kethaela >**ケタエラ 0 10
102 ***Caladraland, Realm of Volcanoes >***カラドラランド、火山の領域(神界の) 0 8
102 ***Esrolia, Land of Women >***エスロリア、女性たちの土地 0 7
103 ***Hendrikiland >***ヘンドレイキの地 0 9
103 ***God Forgot >***忘神派 0 6
104 ****The Clanking City >****刀鳴りの都 0 8
104 ***Shadow Plateau >***影の高原 0 7
104 **Dragon Pass >**ドラゴン・パス 0 35
108 **The Wastelands >**大荒野 0 7
108 **Pent >**ペント 0 20
109 **Kralorela >**クラロレラ 0 11
110 ***Continual Ascendance >***頻繁な支配力 0 7
110 ***Green Contemplation >***緑の熟考 0 8
111 ***Hopeful Centrality >***楽観的な核心 0 9
111 ***Inner Retreat >***内面的な後退 0 8
112 ***Respectful Welcome >***敬意を表する歓迎 0 6
112 ***Truthful Exhalation >***誠実な息の吐き出し 0 11
113 ***Kuchawn, City of Exemption >***免除の[クチャウン]、市 0 8
114 ***Churn Durel, The Kingdom of Ignorance >***撹乳器 Durel 、忘却王国 0 7
114 ***Shan Shan Mountains >***シャン=シャン山脈 0 10
114 **Verenela >**[ヴェレネラ] 0 3
114 ***Teshnos >***テシュノス 0 6
114 ***Trowjang >***トロウジャン 0 6
115 ***Melib >***メリブ 0 5
115 **Vithela (The Eastern Isles) >**ヴィゼラ (イースタン島) 0 5
115 ***Hanfarador Islands >***ハンファラドル諸島 0 6
115 ***Arandinni Islands >***アランディニ島 0 6
115 ***Arch-Duchy of Haragala >***[ハラガラ]の首位の公爵領 0 6
115 ***Mokato >***モカトウ 0 18
116 ***Homago >***ホマーゴ 0 6
116 ***Keetslands >***Keetslands 0 6
116 ***Vormain >***ヴォルメイン 0 6
117 **Pamaltela >**パマールテラ 0 6
117 ***Fonrit >***フォンリット 0 10
117 ***The Northern Mountains >***北方山脈 0 15
117 ***The Interior >***内部 0 7
118 ***Elf Coasts >***エルフ海岸 0 11
118 ***Umathela, Kingdom of Learning >***ウーマセラ、学習の王国 0 13
118 ****Cities of Umathela >****ウーマセラの都市 0 9
119 **The Oceans >**大洋 0 3
119 ***Magasta’s Pool >***マガスタの渦 0 11
119 ***Western Waters >***西の水域 0 2
119 ****Hudaro Ocean >****[フダロ ]海 0 4
119 ****Banthe Sea >****バンザ海 0 5
119 ****Neliomi Sea >****ネレオミ海 0 5
120 ****Vadeli Islands >****ヴェイデル諸島 0 8
120 ****Kereneth Sea >****[ケレネス]海 0 3
120 ****Swermela Sea >****スワーメラ海 0 5
120 ****Keniryan Sea >****[ケニリアの]海 0 4
120 ***Eastern Waters >***東の水域 0 2
120 ****Sshorg Sea >****ショーグ海 0 4
120 ****Teleos >****テレオス 0 10
121 ****Dinisso Sea >****[ディニッソ]海 0 5
121 ****Dashomo Sea >****ダスモ海 0 4
121 ****Kahar Sea >****カハール海 0 5
121 ****Togaro Ocean >****トガロ海 0 6
121 ***The Edges Of the World >***世界の端 0 4
122 ****Altinela, Beyond the Glaciers >****氷河の向こうの、[アルティネラ] 0 7
122 ****Theyala, Land of Dawn >****Theyala 、曙の土地 0 5
122 ****Sakum, the Burning Regions >****Sakum 、白熱した地域 0 7
122 ****Luathela, Land of Sunset >****ルアーセラ、日没の土地 0 9
123 **Otherworldly Realms >**.この世ならざる領域 5 0
123 ***The Visible Sky >***目に見える空 0 10
124 ***The Sky World >***.天上界 5 0
124 ***The Realms Below >***.世界の底 10 0

囲み記事

ページ 原語 訳語
002 ***A Classic Setting, Revisited >***再訪されて、クラシックな環境 0 7
003 ***A Moonless Sky >***.月のない空 13 2
005 ***Currency >***.通貨 6 0
005 ***Gloranthan Metals >***.グローランサの金属 15 1
011 ***Many Worlds, Many Terms >***多くの世界、多くの期 0 17
013 ***The God Learners’ Secret >***神知者の秘密 0 8
014 ***A Quick Note on Pronunciation >***.発音についての走り書き 5 1
015 ***How To Act Like A God Learner >***.神知者らしく振る舞うには 1 14
018 ***Ducal Wars >***公爵の戦争 0 12
019 ***What’s Your Faction? >***あなたの派閥は何ですか? 0 21
021 ***The Goddess Switch >***女神のすげかえ 0 20
022 ***How Do I Scheme? >***.謀略にたずさわる 13 0
022 ***How Do I Trade? >***商売にたずさわる 7 1
023 ***Who Do I Fight? >***.私は誰と戦うのか? 1 2
024 ***God Learner Tolerance >***神学習者許容 1 16
027 ***Draconic Powers >***.竜族の力 1 5
029 ***How Do I Scheme? >***.私は何を企むのか? 1 13
029 ***How Do I Trade? >***.私はどう取引するのか? 1 1
030 ***Who Do I Fight? >***.私は誰と戦うのか? 1 6
034 ***Ascended Gods >***神々を登りました 0 11
035 ***How To Play A Kraloreli >***.クラロレラ人を演ずるには 9 8
039 ***Foreign Gods >***異邦の神々 4 14
041 ***Draconised Orlanthi >***ドラゴン的オーランス人 3 36
045 ***Sorcery Schools of the Dawn Age >***曙時代の魔術学校 0 18
047 ***Malkioni Saints >***マルキオンの聖人 0 40
052 ***Pamaltela’s Non-Pamaltelans >***パマールテラの非パマールテラ人 0 20
053 ***The Destroyed Peoples >***破壊された民族 0 22
057 ***Other Pelorian Cultures >***他のペローリア文化 0 16
058 ***How To Play A Yelmite Noble >***イェルムの貴族を演ずるには 0 16
060 ***Other Peoples of Teshnos >***テシュノスの他の民族 0 31
066 ***How To Act Like An Aldryami >***.アルドリアミらしく振る舞うには 1 15
068 ***Dragonewt Existence >***ドラゴニュートの生活 0 41
074 ***Mostali Models >***モスタリモデル 0 14
075 ***Types of Insect Men >***昆虫人の種類 0 28
076 ***How To Act Like A Timinit >***ティミニットのように振る舞うには 0 16
077 ***Attitudes toward other Inhumans >***他の非人間に対する態度 0 26
079 ***Uz Life >***ウズの生活 0 35
086 ***Svalwal, The Shattered City >***Svalwal 、散り散りになった市 0 17
091 ***Sog City >***ソグ・シティ 1 23
098 ***Darjini Clans >***ダージーン氏族 0 9
099 ***Unconquered Lands >***征たれざる国 0 12
104 ***Esvularings >***Esvularings 0 4
104 ***Draconic Agriculture >***竜族の農業 0 24
107 ***The Lordly Forests >***君主の森 0 25
112 ***Dragonewt Colonies >***ドラゴニュートのコロニー 0 14
114 ***Fethlon >***フェトロン 0 15
117 ***The Undiscovered Heresy >***未発見の異端 0 13
120 ***Fate of the Waertagi >***ウェアタグ人の運命 0 15
121 ***Slon >***[スローン] 0 16
123 ***Higher Realms >***専門領域 0 12

テキスト補正

誤植といっていいかどうかわからないので「テキスト補正」としています。
位置 修正前 修正後 備考
p104左段 Castleof Lead Castle of Lead スペースを追加

名前:
コメント:

すべてのコメントを見る