「GemCraft Chapter0/翻訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
#contents
*翻訳
**オープニング
>Decades have passed since I started my quest to find the Gem of Eternity.
-永遠のジェムを見つける旅を始めて、10年の歳月が流れた。
>A Gem With miraculous powers - giving eternal life, opening gate to other
>worlds, commanding creatures, to mention a few...
-
>I have spent all my life sutdying magic powers. When I learned about the gem,
>I was exiled by the council for reading forbidden books...
>
>I knew I fond something exceptional and continued my studies in secret,
>hiding from the world.
>
>A few days ago, during one of my farseeing rituals, I suddenly spotted the
>aura of the gem!
>The place where it is located seems to be an arcane treasure valut...
>
>Linking my compass to the Gem, it seems I have to search for it to the North.
>
>コンパスによると、それは北の方角にあるらしい…。
**操作説明
***The journey map (オープニング後)
>To scroll the map, move the mouse to the top or bottom edge of the screen.
>You can navigate to your skills, stats, amulets screen, save your game or
>return to the main menu, using the buttons on the right.
>
>マップをスクロールさせるには、画面の上下端にマウスを移動させてください。
>スキル、プレイヤーの情報、称号を見る場合や、セーブ、メニューに戻る場合は右のボタンを使用します。
#contents
*翻訳
**オープニング
>Decades have passed since I started my quest to find the Gem of Eternity.
>
>永遠のジェムを見つける旅を始めて、10年の歳月が流れた。
>A Gem With miraculous powers - giving eternal life, opening gate to other
>worlds, commanding creatures, to mention a few...
>
>
>I have spent all my life sutdying magic powers. When I learned about the gem,
>I was exiled by the council for reading forbidden books...
>
>
>I knew I fond something exceptional and continued my studies in secret,
>hiding from the world.
>
>
>A few days ago, during one of my farseeing rituals, I suddenly spotted the
>aura of the gem!
>The place where it is located seems to be an arcane treasure valut...
>
>
>Linking my compass to the Gem, it seems I have to search for it to the North.
>
>コンパスによると、それは北の方角にあるらしい…。
**操作説明
***The journey map (オープニング後)
>To scroll the map, move the mouse to the top or bottom edge of the screen.
>You can navigate to your skills, stats, amulets screen, save your game or
>return to the main menu, using the buttons on the right.
>
>マップをスクロールさせるには、画面の上下端にマウスを移動させてください。
>スキル、プレイヤーの情報、称号を見る場合や、セーブ、メニューに戻る場合は右のボタンを使用します。
**メニュー
***Amulets
>Create at least one grade 7 jem.
>→「グレード7のジェムを作る」
>Kill 50 monsters in a row.
>→「休み無しに、50体のモンスターを連続で倒す」
>Summon 50 monsters with your anger in a battle.
>→「増援を50体以上出現させる」
>Call at least 30% of the waves early during a battle.
>→「全部隊の30%以上を早期出現させる」
>Gather at least 2,000 mana by the end of the battle.
>→「終了時に魔力が2000ポイント以上残す」
>
>Win a battle withlut throwing a gem bomb.
>→「ジェム爆弾を使用せずに終了」
>Win a battle withou building a tower.
>→「塔を一切建設せずに終了し」
>Win a battle without building a trap.
>→「トラップを一切建設せずに終了」
>Destroy every building on the field during a battle.
>→「終了時までに、全ての建物を破壊」
>Throw a total of at least 200 gem bombs throughout your journey.
>→「通算200個のジェム爆弾を使用する」
>Kill a total of 10,000 monsters throughout your journey.
>→「通算10,000体のモンスターを倒す」
>Kill a total of 100 giant monsters throughout your journey.
>→「通算100体の大型モンスターを倒す」
>Kill a total of 10 arcane guardians throughout your journey.
>→「通算10体の守護者を倒す」
>Create a total of 2,000 gems throughout your journey.
>→「通算2,000個のジェムを生成する」
>Build a total of 100 towers throughout your journey.
>→「通算100個の塔を建設する」
>Build a total of 100 traps throughout your journey.
>→「通算100個の罠を建設する」
>Destroy a total of 100 beacons throughout your journey.
>→「通算100個の標識を破壊する」
>Activate a total of 100 spell shrines throughout your journey.
>→「通算100回、遺跡を起動する」
>Defeat the first arcane guardian to achieve this amulet.
>→「最初の守護者を倒す」
>Win 5 battles in Normal mode to achieve this amulet.
>→「Normalモードで5回勝利する」
**その他
***各モードについて
>Normal: Kill the All Monsters.
>Sudden Death:If a monster reaches your wizard tower, you lose.
>Endurance:Survive for as long as you can.
>Heroic:+20% number of monsters. +40% monster hit points.
> No giant monsters. 2 additional waves.
>Swarm:Only swarm waves. +60% number of monsters.
>Time Siege:Kill all monsters before time runs out.
>Bleeding Edge:+60% number of monsuters. +80% monster hit points.
> No giant monsters. 4 additional waves.
>Carapace:Only armored waves. Increased monster armor, reduced speed.
> +100% number of monsters. 6 additional waves.
>Arcane:+80% number of monsuters. +100% monster hit points.
> No giant monsters. 8 additional waves.
> Monsters led by an Arcane Guardian.
>
>Normal: 全ての敵を倒せ。
>Sudden Death: モンスターが拠点に辿りついてしまったら、その時点で敗北。
>Endurance: 可能な限り生き延びろ。
>Heroic: モンスターの数が20%、HPが40%増加します。大型モンスターは出ませんが、侵攻が2回増えます。
>Swarm: 大群モンスターしか出ません。モンスターの数が60%増加します。
>Breeding Edge: モンスターの数が60%、HPが80%増加します。大型モンスターは出ませんが、侵攻が6回増えます。
>Carapace: 硬いモンスターしか出ません。防御力が高く、移動速度が低くなっています。
> モンスターの数が倍増し、侵攻が2回増えます。
>Arcane: モンスターの数が80%、HPが100%増加します。大型モンスターは出ませんが、侵攻が8回増えます。
> 全ての侵攻が終わった後、「Arcane Guardian」が現れます。
